Recently in Dialect study Category

　　今天六一儿童节，早上上班路上，在听97.2，节目中薛理勇和一个小姑娘在谈上海话中为什么“端午节”读成“端鱼（沪音）节”，薛理勇说“因为端午节在五月初五，所以上海人叫‘端五节’……” （为了行文方便，以及不懂上海话的朋友也能看懂，先来交待一下背景知识。上海话中，“鱼”和“五”发音相同，鼻音，所以上面我写成了“端鱼节”，只是表音，不表意；上海话中，“午”和“吴”发音相同，呼音；上海话与苏州话，“五”、“鱼”发音亦相同。）

　　薛老师又错了，薛老师经常错。

　　其实，普通话的“端午节”，在上海话中，就应该读成“端鱼节”，在苏州话叫“午”不发“吴”音，只发“鱼”音，该词从苏州话而来，故沪语因袭。

　　其实，不仅是“端午”的“午”在苏州话里读成“鱼”，即如“午时三刻”，在苏州话里亦是“鱼”音，“午时三刻”是专门杀人的时候，只要听过说书的都知道，说书先生说成“五时三刻”，和“五”一点关系都没有。照薛老师的说法，死鬼要早死几个小时。

　　有人说，这个字是苏州音，不见得很能说明问题；那么，我可以告诉你另外一个词————“囡仵”，就是女儿的意思，“仵”不管在苏州话、上海话中，均读作“五”。

　　同样的，还有一种职业，就是《水浒传》里的何九，对了，那个“仵作”，在苏州话、上海话里，都读作“五”，但是与数字“五”，没有任何关系。

　　不仅如此，“迕逆不孝”也读作“五”，并不是指有五件事犯逆。

　　有些词，在苏州话里读“五”，而在上海话中则读“舞”，也有的；比如苏州的“吴县”和“吴江”，在苏州话里叫“五县”、“五江”，而到了上海话中，就是“舞县”、“舞江”。

　　日前与女儿去古北家乐福大食代吃铁板烧，见到如此一个挂牌，如果上海话如此来推广，我看还是废了的好。

吓死人的海报，上海话不是这么写的。“伐要”是不要的意思，可以写成“勿要”；“好吃额”是“好吃的”，可以写成“好吃呃”；“了还”是“在”的意思，应当写成“嘞嗨”，两个像声字，而“嗨”与沪音“海”同，“还”与沪音“咸”同，大不一样了；“各得”是“这里”的意思，有标准写法，为“搿搭”。

　　另外，“米道”是“味道”的意思，只好写作“味道”，“就么了”的“么”是“没”的意思，也只能写作“没”。

　　上一篇文章说了两个叠字，加一个单字的组合形式，上海话中还有许多一个单字后跟两个叠字的组合，就像普通话的“绿油油”、“黄澄澄”一样，它们大多数都有固定的搭配。

　　既然说到了颜色，就从这里开始吧，颜色无非是“红黄蓝白黑”，在前一种组合中，它们是“血血红”、“蜡蜡黄”、“生生青”、“雪雪白”、“墨墨黑”。在这些组合中，表示的都是颜色很深，纯度很高的“正色”，而在今天要说的情况中，则不尽然。

　　“红”是“红兮兮”，表示“有点红”的样子，“我问伊到底阿欢喜小伙子，伊面孔‘红兮兮’，勿好意思回答”。“黄”是“黄亨亨”，表示“有点黄”的样子，“搿搭水质勿好，白汗衫汏仔两趟，就有点黄亨亨了”。

　　与此相同，还有“绿汪汪”、“蓝荧荧”、“青齐齐”、“白塔塔”、“白呼呼”、“黑黜黜”以及“灰托托”，表示“有一点”的意思，其中有些词有固定的描述对象。

　　“白䩍䩍”就有特指，“䩍”是“面”字旁的，指的当然就是“面孔”。“脸白”有许多种，“面如敷粉”说的是肤色白，白得漂亮，在上海话里，就是“雪雪白”；而如果是短时间的白，受了惊吓的白，则是“煞煞白”或者“刷刷白”。若是由于健康的原因，面孔缺少血色，病态的白，则就是“白䩍䩍”了。过去，“白䩍䩍”也专指长期吸食“鸦片”的“鸦片鬼”，这些人，身子淘碌空了，没有血色。

　　说了颜色，不妨再来说说味道，味道中的“ABB”结构，多半也是指“有一点”的意思。

　　“甜味味”经常有人写作“甜蜜蜜”，其实是写错的，“味”在上海话中念“咪”，而“蜜”在上海话中念“灭”，与发音不同；其次，不但有“甜”，“咸”、“酸”、“辣”都可以跟“味味”两字，显然“蜜蜜”就跟不上去。

　　这些字还有更“标准”的搭配。“咸”是“咸搭搭”或是“咸溜溜”，虽然“酸”也有“酸溜溜”，终究不如“酸济济”来得广泛，若说到“辣”，更有专用的“辣篷篷”。

　　“辣篷篷”是专指食物的味道，而“辣豁豁”则不能用在食物上，“辣豁豁”是挨打后皮肤如裂开般疼痛，引申为做事干净利落，快刀斩乱麻一般。

　　这些叠字词，真的非常好玩，有些词非上海人决不知也。

　　“急绷绷”是啥，“急”的是啥，“绷”的又是啥？原来，“急绷绷”专指口袋里没钱，“伊搿个人啊！就是不晓得囥点钞票下来，一到月底么，总归弄得急绷绷”，“囥”音“抗”，是“藏”、“留存”的意思，从话中可见“急”的是“生活”，“绷”的是“铜钿”。大多数情况“急绷绷”用于生活窘迫，也可用于考试分数、时间之类等对“量”有要求的场合，如“搿能介一镬子饭，要四五个人吃，有点急绷绷呃”，说得简单点，“急绷绷”就是“刚刚好有可能不够”的意思，“急绷绷”有时亦作“紧绷绷”。

　　“急齁齁”形容气急败坏。喘粗气的样子，有人说应该写成“极呴呴”。“吓咾咾”和“吓丝丝”是差不多的，都是“担惊害怕，心中放不下”的意思，这样的“吓”，相对而言与“吓煞人唻”有很大区别，后者可以吓得人“定洋洋”、“呆憕憕”外加“木噱噱”。

　　“定佯佯”也是个有专指的词，指的是人的眼睛，眼睛“定”住而不动，不是专心致志，而是茫然不知所望，人受到打击之后眼睛发直人发呆，在上海话中叫做“定佯佯”。

　　眼睛“定佯佯”的人，必然“呆憕憕”，“呆”在上海话中和上海话的“眼”发音相同，与普通话的发音无关，“呆憕憕”就是“发呆”的意思。“呆憕憕”的人反应迟钝，上海话叫做“木噱噱”。“木噱噱”亦指有人不谙人情，不会“轧苗头”、“接灵子”，以至于错过了机会，这种人，就有点“木噱噱”也。

　　“硬”有“硬绷绷”，指硬得如绷紧的弦一般，“软”则有“软披披”，说是软得像薄布那样。“软披披”大多数情况用在“本来该硬”的场合。软还有“软冬冬”，指“有些软软”的样子。

　　 “干夫夫”是“不湿润”，多半指食物没有油水，就是普通话“干巴巴”的意思；相反的，湿有“湿”，指由于湿润而黏在一起，“”念成“搭”。

　　说“胖”有“胖墩墩”，乃是“墩实”之意，而“瘦”是“瘦刮刮”，盖薄片方能“刮”，指人瘦如“片”也。“直拔拔”是指人说话不绕弯子，有啥说啥，仿佛把竿子直直地拔出来似的。

　　“汗滋滋”指“汗津津”的样子，用于天热出汗不止，或染风寒吃药发汗的状态；“寒势势”亦作“寒丝丝”，用于天凉或生病时畏寒的情况。两个词读音相近，意思却是相反的。

（写于2008年2月25日）

　　女儿的老师要她们组词，组成“一个单字加一对叠字”，就像“红彤彤”、“绿油油”和“雪雪白”一样，女儿来问我，我便逗她玩，说小鸭“嘎嘎叫”，小猫“喵喵叫”，小鸡“吱吱叫”，小狗“汪汪叫”，把女儿说急了，差点哭起来，我却正在兴头上，说“还有小羊‘咩咩叫’”。女儿说“什么什么叫”是“不算的”……

　　我想了一下，“什么什么叫”在上海话里倒真是“可以算的”。“慢慢叫”是个很普通的常用词，表示“稍等”、“以后”、“渐渐地”、“慢慢地”等意思，“侬慢慢叫走”是让人走路小心，“让我慢慢叫有空辰光做”是表示“等到以后”，“火头慢慢叫炀了起来”则是“渐渐”的意思。

　　除了“慢慢叫”，上海话中还有“好好叫”（参见《侬好好叫好？》，查），也是极常用的，男孩子哄女朋友不要“作”，轻轻的一句“好好叫”，大人训斥顽皮孩子，重重的一句“好好叫”，表示“乖一点”。

　　上海话中的“叫”还不少，“静静叫”，“毛毛叫”，“扣扣叫”等有十几个，其中有句“辣辣叫”很形象，本指打人之后，被打人皮肤上疼痛的感觉，后来引申为雷厉风行的办事风格。如“辣辣叫打伊一顿”或“搿只公司要辣辣叫改革改革了”。（参见《辣》一文）

　　“叫”的这种用法，在上海话中只是一个音，因为没有别的字适用，所以只能用“叫”了，这种结构，表示“什么什么的样子”，比如头晕发沉，可以说“头重重叫”，与人吵架生气，可以说“胸闷闷叫一气”，虽然使用灵活，却也是约定俗成的，不可以随便用个形容词一叠，后面加个“叫”字了结。

　　抛开“叫”字，两个叠字加一个单字的形式，在上海话里不少，我们就挑一些普通话中没有的来说。

　　“别别跳”和“刮刮抖”就很有趣，这是两个“听不到”的象声词，“别别”是受到惊吓后心跳的声，“刮刮”发阳平声，指的是人受冻或受惊吓后，身体颤抖而骨骼间相互碰撞发出的声音，都是夸张用法，也只能用于“心”和“人”，所以“心别别跳”、“人刮刮抖”。

　　既然说到声音，再来两个，“毕毕静”指的是没有声音，“房间里毕毕静，气氛紧张”，而“砰砰响”虽然是响，指的却不是声音。“砰砰”是个象声词，表示干净响亮的声音，“砰砰响”指人做事干脆为人义气，也指事物经得起考验，与成语“掷地有声”相当。

　　除了声音之外，也有说颜色、性状的，听我慢慢道来。“蜡蜡黄”常指人“脸色不佳，如蜡般黄”，“生生青”指植物、蔬菜绿得正又新鲜，亦可指人“脸都气绿了”，若脸色白，则是“煞煞白”，多半是紧张着急所致。

　　 “绷绷硬”一般指可软可硬的东西处在硬的状态，比如面包变硬，咸鱼风干，而一般不用在建筑、钢铁等本来就坚硬的事物上。

　　“锃锃亮”指物体耀眼、房舍明亮，“锃”的发音与上海话的“常”发音相同；“微微小”是一种写法，指极细小的事物，“微微”发作“咪咪”，我个人认为正字应该是“弥”，《诗·大雅·卷阿》有“岂弟君子，俾尔弥尔性。”郑玄笺曰：“弥，终也”，就是“终极”的意思，就是“limit”

　　食物烫，是“呼呼烫”，因为吃的时候会不由自主地“呼吹”，食物冷则是“冰冰瀴”，若烧得老硬，便嫌其为石头般“石石硬”，反之则是“绝绝嫩”，“绝”在上海话中发音为“席”，也是“终极”的意思。“绝”也可以用在肉片的厚薄上，叫做“绝绝薄”，并可泛指一切片状的物体上。饭菜香，是“喷喷香”。饭菜盛得多，是“拍拍满”，“拍拍”也是个音而已，并无定字，容器里东西放得满，也是“拍拍满”，乃至房间里家具挤，厅堂里人员多，也是“拍拍满”，“昨日人才市场拍拍满”指的就是“人满为患”。说东西碎裂，程度厉害就是“粉粉碎”。说衣服弄湿，被水浸透则是“精精湿”。

　　最后，再来说一个好玩的，叫做“夹夹绕”，“绕”是“缠绕”的“绕”，上海话发音为“鸟”，普通话说“缠人”，上海话则是“绕人”。“夹夹绕”指的是在不恰当的场合、时间纠缠于人，乃是“夹缠不清”的意思。有时正在谈正事，某人偏要跑来说些鸡毛蒜皮，就称之为“夹夹绕”。另有猥琐之辈，于女人前大献殷勤，却又不谙此道，不得其门而入，“忺（鲜）格格”而不能得手，也叫“夹夹绕”；又有人背着自己妻子，在外行苟且之事，俗称“轧姘头”，亦唤“夹夹绕”。

（写于2008年2月22日）

　　简体字也不是一无是处的，“觸”本是形声字，变成简体“触”字后，却成了会意字了。“虫”的“角”，当然就是“触须”了，很形象，“触”做为动词，有“轻轻碰”的意思，所以有些人认为“触祭”乃是标准写法。

　　“触祭”是一个音，表示的是“吃”，上海有句俏皮话，叫做“头颈绝（极）细，独想触祭”，说脖子细的人特别能吃。

　　有许多人考证“触祭”的来源，说是以前逢到冬至，要供祖先，摆上一桌子吃的，烧香点蜡烛，磕头加通神，是为“祭”，那些吃的，就是祭品。又说小朋友嘴馋，未等祭奠，就要偷吃祭品，而“偷吃”则要“轻手轻脚”，所以是“触”，由此一来，“触祭”仿佛说得通了。

　　其实是说不通的，祭祖是很严肃的事，孝之为道是中国人极其看重的事，小朋友没机会也没胆子偷吃祭品。我认为，若说是“祭丁”还有可能说得过去。

　　“祭丁”也叫“丁祭”，是以前每逢仲春（阴历二月）和仲秋（阴历八月）上旬丁日举行的祭祀孔子的礼仪活动，举行的地点是文庙和学堂，参加的人员是学官、教员和学生，其中教员负责祭品准备，其间每有偷拿之事（此类故事在《笑林广记》、《广笑府》之类的书上屡见不鲜），所以要论到“触祭”，该从此来。

　　然而要说“吃”乃是“偷吃祭品”依然有穿凿之感。

　　抛开“吃”的问题，先来讲另外的一个“触”，也是一个音，叫做“触落”一句，“只看到秘书勒伊耳朵边浪‘触落’一句，伊搿态度就一百八十度转弯”，这里的“触落”是个象声词，表示耳语时的小声说话。同时，上海人也用“触落触落”来表示悉悉索索的小声音。

　　所以我想“触祭”很有可能也是象声词，就是吃东西咂嘴以及咬嚼、吮吸的声音，所以也有人将之写作“啜叽”的。只不过根据约定俗成的法则，我们依然写作“触祭”，“触祭”是不太正式的词语，至少是不怎么“上台面”的词，多数用在责怪他人贪吃的场合，例如“搿只小鬼书勿好好叫读，触祭起来门槛倒瞎精”。

　　仔细想了一想，上海话中的“触”，倒也不少。“触气”是“惹人生气”、“令人生厌”的意思，若你见到某个女人杏目圆睁，满脸怒气地说：“搿只死老太婆样样啥要管呃，侬讲触气？”，那么多半是在抱怨公婆，嫌其碍手碍脚之故。

　　若是见到男女两相依偎，姑娘朱唇轻启，温温柔柔地冒出一句“触气”，那可又是撒娇假嗔了。有段时间，上海的女人很喜欢说“触气”两字，滑稽戏中多有表现。

　　“触气”两字主要从上海的“作女人”和“嗲女人”嘴里出来才好听，若是男人扭扭捏捏冒出个“触气”来，则本身就有点“触气”了。

　　很多“触气”之事，往往由“触壁脚”而起。所谓的“触壁脚”乃是背后打小报告、出“馊主意”、挑拨离间的意思，“触壁脚”并不是“无中生有”，若完全造谣诋毁，上海话叫做“放野火”，“触壁脚”可以理解为“捕风捉影”，虽然“查无实据”，但是“风”和“影”却实实在在是有的，外加“添油加醋”……

　　如果“触壁脚”时，有人偷听，那就是“听壁脚”，“触壁脚”总是低声低语，“触落触落”的，所以“听壁脚”绝对是个技术活。

　　过去，上海住房紧张，三代同堂再是正常不过，等媳妇出门时，公婆抓紧机会向自己儿子编排媳妇的不是，就是典型的“触壁脚”。

　　有人说，这个“触壁脚”当为“戳壁脚”或是“戳蹩脚”，我觉得最后一种写法较有可能说得过去，本来“蹩脚”尚可掩饰，被如此一戳，就显现了出来，本来“戳壁脚”的目的，就是要把“被戳”之人的短处显现出来嘛！

　　被人揭短，心中砰砰直跳，也叫“触心筋”，提起往事，心中哀伤，叫做“触心境”，两个词的写法不同，发音一样。提到最为开心的事，比如加工资的名额与尺度，也叫“触心筋”，至于“筋”还是“境”，我觉得都可以。虽然极关心，但却得不到结果，此时的焦虑心情可用“触心触肺”来形容。

　　上海话中的“触”最“经历不衰”的，要数“触霉头”了。“触霉头”其实很简单，就是“倒霉”的意思，“今朝算我触霉头，撞了伊手里”，如此看来，“霉头”是个虚无飘渺的东西，一不小心，碰到了，就“倒霉”了。很简单是不？不简单的来了，“我正好要出去，侬弗要触我霉头噢”，以及“伊做事体介勿上路，侬勿现开销，触伊霉头啊？”

　　这两句话的句式是相似的，“触伊霉头”如同“打伊耳光”，看来又不是那么虚无飘渺，倒像是可以操控的了。

　　其实，前一句“触我霉头”是专指他人用言语诅咒自己，而后一句的“触伊霉头”是指冷言冷语、嘲讽他人。

（写于2008年2月19日）

　　最早开始写上海话，是在网上，第一个系列就是“吃喝嫖赌”，后来被许多报章杂志转载，只是无一例外地把“吃喝嫖赌”的标题改成了“吃喝玩乐”，算是与主旋律接轨吧。

　　其实，说“吃喝嫖赌”的确是不对的，因为上海话中没有“喝”液体的说法，一律是“吃”，而“喝”字在上海话中是入声，乃是“喝彩”的“喝”而已。

　　既然没有“喝”，那就换掉它，换成“穿”，上海人平时也不说“穿”，只说“着”，“天冷了，要多着点衣裳”，就是这个“着”。“着”字的发音与上海话的“扎”相同，不谙上海话的会以为衣服要“扎”在身上。

　　所以，我们来说“吃着嫖赌”，此四件事，有个共同的特征，就是都要花钱，花多花少不管，反正都是只出不进，只赔不赚的事。

　　小时候，经常听祖母说“吃么落胃，着么嗨威，嫖么落空，赌么单冲”，这四句，乃是每况愈下，所谓“赌不如嫖，嫖不如着，着不如吃”也，我们就此来分析一下。

　　这里的“吃”，不是天天在家里的那种“吃”，而是“好吃”的“吃”，也就是喜欢吃，讲究个山珍海味，精馔佳肴的吃。

　　“落胃”有好几种写法和意思，发音都是一样的。“落胃”与“乐胃”是最相近的两种，都是指吃得舒服，东西好吃，吃得七分饱，不饿不胀，齿颊留香，就叫“落胃”。认“落”字认为食物要“落”到胃里，填实胃腔，才舒服；后者主“乐”字的则说吃东西要吃得连胃都感到“快乐”才算舒服。

　　也有写成“乐惠”的，也可以用在吃上，表示的是“吃得快乐而实惠”，所以对于山珍海味的吃法，是不能用“乐惠”的，上海人把下班后吃点花生米，咪（这个字怎么写）一点小老酒的自得其乐，叫做“小乐惠”。

　　吃得舒服，是“落胃”，那么住得舒服，就是“落位”，桌椅沙发，一切家具摆放得当，就叫“落位”，乃是“到位”的意思，只有东西摆放“落位”，过起日子来才能舒服。

　　有了吃，再来说穿，上海话中的“穿”，是“穿帮”的“穿”，所谓“千穿万穿，马屁勿穿”。正是，前已述及，上海话的“穿”是“着”，念作“扎”，仿佛活人都是“扎”出来的。

　　“着”得光鲜亮丽，是很有面子，极出锋头的事，“豪华气派”在上海叫做“嗨威”，第一字发阴平声。“嗨威”的副词是“邪起”，就是“非常”的意思。“邪起嗨威”是典型的上海话，不在上海久居的外地人，根本听不懂。

　　在如今的新一代中，“邪起”这个词已经很少了，大多数情况用“老”代替，夸东西好，就是“老好”，虽然简洁明了，只是少了些许韵味。

　　要说到“嫖”了，在上海，如果听到某个女人说“侬嫖我么”，千万不要以为那女人从事特殊行业而去派出所举报，那会闹出大笑话的。

　　上海话里，把“作弄”、“取笑”、“说风凉话”称叫“嫖”，或许那女人刚丢失了钱包，别人对她说“搿点钞票，对侬勿是毛毛雨啊？”，那女人觉得别人取笑她，故有此言。

　　不过“嫖么落空”的“嫖”不是这个意思，那个“嫖”，还是“嫖”的本义，乃是花前月下的干活。俗话说“戏子无义，婊子无情”，在那个销金窟里，纵是有再多的钱，也会花完，一旦花完，婊子便再不理你，不是“落空”是什么？昆曲《绣襦记》中的郑元和，在妓院中千金散尽，最后沦落到只能做乞丐，所以一但沾上了“嫖”字，离穷光蛋便不远了。

　　然而就算“嫖”得倾家荡产，还可以从头来过，就象郑元和还可以去考状元，但是沾上“赌”字，就是万劫不复了。大凡赌徒，总要赌到最后一分钱，输尽了还不说，总要借贷典当，欠上一屁股的债。上海又有句话，叫做“胖胖胖么，胖了面孔浪；冷冷冷么，冷了风浪；穷穷穷么，穷了债浪”，赌徒便是如此下场，根本连翻身的机会都没有。

　　“冲”是麻将专用术语，指打出一张牌，正好是别人可以赢钱的那张，就要输钱了。“单冲”指一场牌将中，只有一个人输钱，那算是倒霉到家的事情。你想，赌徒的结局总是输完为止，那便仿如在一场大的赌局中，唯有他一人输钱一般，所以有“赌么单冲”之说。

　　好在，这种有“脱底棺材”之嫌的“吃着嫖赌”不是我辈所为，大家尽可放心。

（写于2008年2月1日）

　　有这样一个笑话，说是剧院里有人横躺在座位上，占了四个椅子，呼之不应，检票的过来大喝一声：“哥们，你哪条道上的？”，此人有气无力地回答“我是从楼上走道摔下来的。”

　　这个“道”是句切口，上海话中也有，所谓“白道”、“黑道”甚至“红道”，上海话中，“道”与普通话的“桃”发音相似。

　　上海话中还有一个字，发音相同，意思相近，所以经常会被写错，这个字是“淘”。

　　“一起”，在上海话里叫“一淘”，有时，某人说起要去一个地方，闻者会说“等等我，阿拉一淘去”，既然，一起走，走的肯定是同一条路，所以也曾经常会写成“一道走”。

　　走的当然是“道”，看着好像也不错，然而“一起”做的，还可以是玩啊吃啊、工作、学习，这些都和“道”无关，所以“一淘”才是正解。

　　“淘”有不下十种释义，这里的“淘”是“群”、“众”的意思，一群有共同特征的人，就是“淘”，因此一群好人，就是“好淘”，一群坏人，就是“坏淘”。一群人有好人也有坏人，如果以“好坏”分，这群人就不能称之为“淘”。

　　俗话说的好，“物以类聚，人以群分”，这个群，就是“淘”。选择群的类型，与之交往，上海话叫做“轧淘”。“轧”就是“轧朋友”的“轧”，有人说是英语“get”的音译，所以“轧淘”就是“交朋友”。

　　交往良师益友，上海话叫做“轧好淘”，结交狐群狗党，则是“轧坏淘”，要轧好淘勿要轧坏淘，是很重要的。志同道合也好，拉帮结派也好，大多数情况男人有男人的“淘”，女人有女人的“淘”，时间长了，便亲如兄弟，亲如姐妹，上海话称之为“兄弟淘”或“姐妹淘”。

　　上海人常说“阿拉兄弟淘里呃”，“我帮伊是姐妹淘里”，这表示“我”和“他（她）”都是某个“淘”里的成员，经常有人把这句话写作“兄弟道理”、“姐妹道理”，其实没有道理。

　　上海人在做菜时，也经常用到“轧淘”两字，用来表示菜肴之间的搭配，我的好婆就经常说“海参生得呒啥鲜味，一定要轧仔好淘么才好吃，要用鸡汤、火腿一淘烧”。

　　“淘”的用法，还不至于此，更有许多。

　　如果某上海母亲说“搿个倪子么真真淘气呃”，并不是指这个儿子调皮捣蛋，而是指这个孩子故意让母亲生气。

　　“淘气”在普通话中是“顽皮”、“调皮”的意思，有时还可表示“可爱”，然而上海话里，这个词就严重了。上海人的“淘气”，是“怄气”的意思，正如元杂剧《倩女离魂》（不是《倩女幽魂》）中“不是我闲淘气，便死呵，死而无怨”，这个“淘气”有“被惹生气”的意思，亦叫“惹气”。

　　《汉典》上有一个词条，叫做“呒淘成”，释义为“很多，数不清”，并且引用瞿秋白的《东洋人出兵》之五做证。“意大利、西班牙、德国人、法国人、英国人，帝国主义格代表末呒淘成。听见日本占勒东三省，谈谈讲讲讲勿清”。我敢说，编字典的一定不是上海人，因为“呒淘成”也可以表示“很少，一数就清”，比如“帮伊讲今朝搬场，叫伊多带两个人来，结果小猫三只四只，阿要呒淘成？”可见，“呒淘成”可多可少。

　　其实，“呒淘成”指的是“没有规矩”、“不和常理”，说得简单点，就是“做事没有责任心”，说得调皮一点，则是“不按牌理出牌”。“呒淘成”的用处很多，小朋友做事不作准备，大人做事不计后果，太湖里搅马桶——“野豁豁”，都是“呒淘成”，用上海话解释最容易，就是“呒青头”。

　　既然有“呒淘成”，就有“有淘成”，指某人行为处世符合规矩，有责任心，乃是“有青头”也。

　　“淘”的本义为用水冲洗，所以有“淘米”一词，厨房里有一种盛具，上面有许多洞，水可以漏出去，方便冲洗，这种盛具叫“淘箩”，是“竹字头”的，淘箩以前就是用竹编的，如今哪怕是塑料的，钢宗的，不锈钢的，还是一律叫做“淘箩”。

　　“淘”还有用汁液拌和的意思，上海人早饭常吃的“泡饭”，亦叫“茶淘饭”，上海人管“白水”叫“茶”，如果放了茶叶，则是“茶叶茶”了，所以，“茶淘饭”，就是“白开水泡饭”，好一点的，则是“淘汤饭”，将汤汁拌在饭里，不过上海人认为小朋友不能吃“淘汤饭”，据现代医学分析，“淘汤饭”不利于消化。

　　其实，如今著名的俚语“淘浆糊”，也是这个“淘”，就是“用水拌和”的用法，乃是“和稀泥”的意思，一目了然，很是简单。现在大多数人用“捣浆糊”，首先“捣”在上海话中与“倒”发音相同，另有“捣蛋”一词可证，这个“捣”与平时说到“浆糊”时的发音不同，其次，在义理上也说不过去，浆糊多捣还是浆糊，倒还是“淘”的意思清爽。

（写于2008年1月30日）