[上海閒話] 搿只女人老要呵
（图已佚） Youtube是一個網站，這個網站提供一種服務，就是可以讓用戶把自己拍攝的小段視頻上載供人分享，既有家庭生活，也有校園風情，反正千奇百怪，無所不有。前段時間，Youtube上”驚現”了一段上海地鐵中情侶熱情擁吻的視頻，並且還配有拍攝者的”評論”，其中”驚爆”了一句上海話–“搿只女人老要呵”，引起嘩然，一時間各大報章、網站紛紛報導此事，提出了許多關於倫理、風化、隱私、侵權之類的探討…… 我們不去討論這些事情，只來細細地研究一下這句”搿只女人老要呵”。 “搿”是用得最多的上海話之一了，表示”這”、”這個”、”這裡”，發音如普通話的”格”，但是要輕一些，通常的搭配有”搿個”、”搿搭”、”搿塊”、”搿面”等。有許多文藝作品在表現上海話的時候，經常把”這個”寫成”迭個”，這其實不是”上海話”，而是”本地話”，上海人最經常模仿的一句本地話是”迭爿爿，伊爿爿”，在本地話中表示”這裡”和”那裡”。 “只”是一個量詞，在上海話中發音有點象普通話的”匝”，用法同普通話的量詞”只”相同，例外的就是，可以用在人的身上。”儂只小鬼（音居）”是許多家庭對小男孩發脾氣的開場白，”搿只老頭子拎弗清”是抱怨時常用的格式，然而若是用在”男人”和”女人”前，就更有趣了。 “只”作為”男人”、”女人”的量詞，是極其粗俗的用法，在許多有修養的家庭中，不但是嚴格禁止，甚至是聞所未聞的，然而在某個層次上，”只”是普遍存在的。在此，”只”是頗具侮辱性的量詞，如果某男某女常被人冠之以”只”的話，這人的不堪程度也就可見一斑了。 有一次，問起一個女人的情況，知情者開口便是”搿只女人”， “搿”字拖得很長，聲音上揚卻又嘎然而止，我等著他繼續說下去，誰知他已經說完了，其回答我的就是”搿只女人”四個字，沒有別的了。至於”搿只女人”到底如何，只能全憑想像，當然由於用了”只”這個量詞，怎麼想像都無法把她想像成一個可愛的女人，做人如此，可悲可嘆也。 “老”，也是上海話中的常用字了，表示程度上的”很”，比如”伊老客氣呵”，”伊老摳呵”，都可以直接用替”很”來替換。 “要”，也如普通話一樣，在不同的詞位上發不同的音調，”要求”發陰平聲，而”需要”發去聲，不同的是，上海話裡，還有一個發第三聲上聲的單獨的一個”要”字，發音一如上海話中的”抈”字。”抈”是”摺疊”的意思，”抈被頭”就是”折被子”，正是因為有了這個第三聲的”要”，那可就要了命了。 我們不妨先跳過要命的”要”字，先來說說句尾的”呵”，”呵”是一個開口呼音，發作普通話中的”合”音，只是要更輕一些，”呵”只是一個語氣字，本身並沒有意思，如果要與普通話對應的話，就是”……的”結構中最後那個”的”，也是個沒有意義的字。 整句話，七個字，分別解釋完了，分為前半段的”搿只女人”和後半段的”老要呵”，要命就要命在後面三個字，”要”字發上聲，且與”老”字一搭配，問題就來了。 如果一個小朋友，很喜歡讀書，平時閱讀課外讀物，上課積極舉手發言，作業做得認真，又能舉一反三提高知識水平，這樣的小朋友，老師們會說一句”某某某老要呵”，在學校裡，積極向上，稱之為”老要呵”。 又如果一個剛從技校畢業的青工，來到工廠，很虛心地向師傅學習手藝，業餘時間搞科研開發，還不斷地補充專業知識，把工作做得又快又好，這樣的新青工，師傅們會說一句”小王、小李老要呵”，在工廠裡，積極向上，稱之為”老要呵”。 然而如果不是在學校裡，也不是在工廠裡，沒有前因後果，突然來一句”某某某老要呵”或是乾脆”搿只女人老要呵”，這可就真要了命嘍。因為這時的”要”，用科學的術語來說，叫做”性飢渴”，不是心理上的，而是生理上的。 這是一句極其”刮三”的閒話，大多數情況都是空穴來風、捕風捉影式的牽強附會，看到某位男士精神不好，便理解為他的”那個””老要呵”。這句話極其惡劣，因為它往往是在背後使用的，是在背後”搬嘴舌”時說的，被說的人完全不知道，乃是背定黑鍋的；其次，就算被說的人知道了，最多對說的人”摑耳光”，卻偏偏是不能辯解的，總見得非要爭個”我一點嚡弗要呵”，所以就算出了氣，黑鍋還是背定了。 好好的一句話，在上海人嘴裡，居然有了如此截然不同的用法，也算是語言現象中的趣事一樁了，無獨有偶，英語裡也有這麼一個詞。 “eager beaver”指的是”勤勉的人，做事賣力的人”，這是在比較正式的場合，然後若是換到了酒吧裡，說”She is an eager beaver.”那麼要命的事又發生了，譯成上海話來說，就是”搿只女人老要呵”。