Marple遊戲簡介

How to play

The game board consists of 20 tiles that are arranged into 4 rows and 5
columns. Initially each tile contains 5 parts that are specific to
their row. The objective of the game is to eliminate tile parts so that
only one unique part per tile remain.

這個遊戲由20個牌組組成，分別排列成橫的四行和豎的五列。一開始的時候，每個牌組有五張牌。遊戲的目的是在每個牌組中移去不需要的牌，直到最後每個牌組
只剩下唯一一張牌。

To help you solve the puzzle you’re provided with a set of clues.
The clues reside in a box below the
tiles.
為瞭解出這個謎題，遊戲提供了一系列的線索，線索在遊戲屏幕的下半部分。

There are four different types of clues:
有四種不同的線索

“In between” clues consist of three different tiles. They indicate that the middle tile is located in between the other two tiles. It however doesn’t tell the order of the other two tiles ( can be on the left side with on the right side or on the left side with on the right side). Also, it does not indicate that the tiles would be located in adjacent columns (for example, can be on the first column, on the second column and on the fifth column). 「三聯「線索由三張不同的牌組成。他們表示中間的牌在其它兩張牌的中間。然而它並不表示其它兩張牌的次序（ 可以在左邊而在右邊，或者在左邊而在右邊）。同時，它並不表示這些牌在相 聯的列上（例如，可以在第一 列，在第二列的而在第五列）。

“Left of” clues consist of two tiles with “…” in the middle. They indicate that the tile on the left has to be located left of the right side tile. They however do not indicate whether the tiles are located in adjacent columns (for example can be on the first column with on the fifth column). 「左右」線索由兩張不同的牌以及當中的”…”組成。它們表示左邊的牌必須在右邊的牌的左面（廢話嘛！）。然而，它們並不表示兩張牌必須相聯（例如可以在第一列而在第五列）。

“Next to” clues consist of two tiles. They indicate that the two tiles have to be located in adjacent columns but they don’t tell which one of the tiles tiles is on the left side and which one is on the right side. 」相聯「線索由兩種牌組成。它們表示這兩張牌必須在緊挨的兩個列中，但這條線索並不表示哪張牌在左哪張在右。

“Same column” clues consist of two tiles with a double headed arrow between them. They indicate that the two tiles are located in on the same column. 」同列「線索由兩張牌和當中的上下箭頭組成。它們表示兩張牌在同一列中。

To eliminate a part from a tile, touch the tile to zoom it. You can
then eliminate the part by touching it. If you want to undo the
elimination, touch the eliminated part again. If you know which part is
the correct one, you can touch and hold it for a while to eliminate all
the other parts from that tile. If you want to cancel all the changes,
tap the “Cancel” button. This is especially handy if you have “Auto
deduce” enabled. Close the tile by touching
anywhere outside of it.
要從一個牌組中移除一張牌，點擊放大，點一下要去除的牌，就可以了。如果你想把已經移去的牌設回來，只要重新點擊那個位置即可。如果你想取消所有的變動，
只要按」Cancel”即可。這在你設置了「Auto deduce”時越發的方便。在牌組之外點擊任何地方，就可以關閉放大畫面了。

Tips and tricks

• Log in to the OpenFeint social gaming network to gain access to
  global hiscore lists, cool achievements and much more! To access
  OpenFeint, tap the OpenFeint logo in the main menu to bring up the
  OpenFeint dashboard. Registering with OpenFeint is free, only takes one
  click and doesn’t require any passwords or email addresses.
  登錄到OpenFeint遊戲網絡中可以看到全球排名、成就列表以及別的。在主界面按一下OpenFeint就可以進入到OpenFeint的操作面板
  了。註冊OpenFeint是免費的，只要按一下即可甚至允許不使用密碼和郵件地址。
• You can dim clues that are no longer useful by tapping them. To
  undim a clue, tap it again.
  如果你不需要某條線索了，按一下就可以隱藏該條。要顯示的話，再按一下。
• You can tap and drag clues to rearrange them. Dropping a clue on
  top of another makes them switch places.
  你可以按住並拖動某條線索，放開的話則放置在新的地方。
• If you’re stuck and need a hint, tap the HINT button. This will
  highlight a clue that you should be paying attention to. Note that each
  hint lowers your score.
  如果你僵住了並且需要提示，按HINT。這會高亮一條你需要注意的線索。注意，每次使用提示都會降低你的分數。
• If you’re still stuck after watching a hint you can tap and hold
  the HINT button for a while to get detailed explanation on what you
  should do next. Note that using the extended hint feature counts as two
  normal hints and lowers your score accordingly.
  如果你還是想不通的話可以按住HINT不放來獲得更細節的解釋。注意：使用擴展的提示將扣除兩倍於平常提示的分數。
• If you want to restart the puzzle, tap the RESTART button. Note
  that in challenge mode RESTART creates another random puzzle.
  如果你想重玩遊戲的話，按RESTART。注意：在挑戰模式中，每回按RESTART都會開始一個新的隨機的遊戲。
• You can safely exit the game while in the middle of a puzzle.
  Marple will remember the game state when you return.
  任何時候都可以退出，Marple會記住遊戲狀態。

Tips for beginners

You should start by going through the “In between” clues and the “Left
of” clues and eliminate tiles from the leftmost and rightmost columns.
You can make the game easier by enabling “Give away two tiles” from the
settings view. This will automatically solve two tiles but will also
add two minutes to your time. If you get stuck, use the hint feature.

你可以通過」三聯「和」左右「線索從移除最左和最右的列開始。你可以通過設置裡的”Give away two
tiles”讓遊戲變得容易一點。這會在遊戲開始時自動給出兩個確定的牌並且增加2分鐘的時間。如果想不出來了，可以使用提示功能。

Below is a list of some of the things that can be deduced from
different types of clues.

下面是一些可以用各種線索中得出的結論。

“In between” clues

Since the middle tile has to be in between the other two tiles, it
cannot be on the first or last column. For example, if the clue is , you can
eliminate
from leftmost and rightmost columns. Also, if one of the tiles is
already known, you can safely eliminate the other two tiles from that
column.
因為中間的牌必須在其它兩張的當中，所以中間牌不可能在第一列或最後一列。
例如，如果線索是，
你可以從最左列和最右列移去。
還有，如果你確定知道了任何一張牌的位置，你可以在相關的列上移去同一線索裡的另外兩張牌。

“Left of” clues

Since the right side tile requires the other tile to be located on its
left side, it cannot be on the leftmost column. For example, if the
clue is , you can eliminate from the
leftmost column and from the rightmost column.
因為右邊的牌需要另一張在左邊，所以不可能出現在最左邊的列上。例如，線索，你可以在最左列移去並且在最右列移去。

“Next to” clues

If the other tile of the clue is known and is on the leftmost or
rightmost column, you can deduce the location of the other tile. For
example, if the clue is and is known to be on the leftmost column, has to be on
the second column from the left.
如果兩張牌中有一張已經確知在最左列或最右列，你就可以知道另一張必然在相聯的列上。例如，如果線索是而已經知道在最左邊的列上，則只可能在第二列上了。

“Same column” clues

If the other tile is known, so is the other one. For example, if the
clue is and is known, has to be on the same column. Conversely, if
some column doesn’t have the other tile, it cannot have the other
either. For example, with the previous clue, if some column still has but not , you can
eliminate
from that column as well.

如果兩張牌中一張已經確知，那麼另一張也得不言而喻了。例如，線索是而已經確知，那麼只能在相同的列上。相反的，如果某列上不含有兩者之一，那麼一定也不包含兩者的另一張。根據前面的線索，如果某列上有無，你則可以在同列上移去了。

Remember that this was just a list of some of the things that can be
deduced from the clues. As you play the game you’ll find out lots of
other things that can be deduced from them.