[加州小事]三隻斷腿的鴨子(續)

IMG_3656

上一篇說到用百度找鴨子故事的出處,以失敗告終,那時已經是當天晚上快十點了,再沒有來龍去脈,衹能做夢了,興許能夢到也不見得。
我想起來,我有過一本《中國神話傳說詞典》,可惜沒有帶到洛杉磯來,
對呀,要是有本越南神話詞典,或許就能找到答案了吧?讓我先搜一下電子書吧。打開overdrive.com,輸入
「Vietnamese stories」,結果找到一本《Vietnamese Children’s Favorite Stories》,總共才十五故事,一翻就看完了。

91soBwD8OKL
哈哈,終於被我找到了,原來這個故事叫做《鴨子為什麼用一隻脚睡覺?》,說的是有三隻鴨子,天生就衹有一隻脚,可是鴨子們看到別人不是二隻脚就是四隻脚,於是決定去找玉皇大帝討個說法,書中原文是Jade emperor,我想應該是玉皇大帝吧?看來還是個中國故事。
三隻鴨子打算去找玉皇,但一想,自己都不會飛,怎麼上天呢?想想鯉魚跳龍門也得逆流而上,這一條腿的也沒法那麼游。于是三隻鴨子打算寫封信給玉皇,可惜這三個是文盲鴨子,不會寫字,正在這時,在一旁「聽壁角」的公雞主動提出為他們「起表」,然後告訴他們得村裡的廟中找到廟祝才能「焚表參玉帝」。
廟很遠,要走很多路,公雞自告奮勇陪他們一起去,於是三隻鴨子打从心底裡感激公雞,原文是「thank you from the bottom of our hearts」,這個說法也不知道是先有中文還是先有英文的。
等他們一群雞鴨組合來到廟中的時候,正聽到廟祝大駡工匠,駡的是「香爐為什麼要有六隻脚?誰見過六脚香爐?快給了缷下三隻去!」

ib
「三隻多餘的脚?」鴨子們開心死了,「我們正好缺三隻呀!」
在公雞的幫助下,鴨子們得到了香爐脚,每人一個裝上,由於香爐脚是金子做的,所以睡覺時要把金脚藏起來,免得被人偷了去。

IMG_3650
媽的,次序倒了,故事原來是从沒脚到有脚,可關仙女什麼事啊?故事中沒仙女也沒有龍啊!完完全全被誤導了,還是被自己給誤導了的。
那本越南故事書中沒有龍的故事,我就先把這三位仙女認為三霄娘娘吧,也就是常說的三仙姑,記住,三仙姑是三個仙姑,不是一個排行老三的仙姑!

20171227051331466

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *