HTML 4.0 協議中文版

這是我的一件非常舊的作品,也是我最刻苦時期(刻苦學習英文和電腦)的作品,這部作品其實並沒有對中國的網絡事業發展起到什麼作用,但是朋友們和網友們都因此對我錯愛有加,著實有些汗顏。現在,HTML已經成為非常普通的東西的,這部作品也在網上「廣為流傳」了,甚至還被《大眾軟件》「盜版」過;這麼多年過去,由於當時的水平以及標準術語的不規範,現在看來這件作品還是很幼稚的。因此,我這回取消了單獨頁面,衹將打包後的文件放在站上,朋友們可以下載後閱讀。另外,與W3相關的中文文檔的翻譯工作,中國的網友從來就沒有中斷,可以參見http://www.w3china.org

邵宛澍2000年5月30日


祝 各 位 網 友 新 年 好!

我在去年(1997)7月9日至7月31日之間,翻譯了Hyper Text Mark Language (HTML) 4.0 Draft,並且通過W3C (World Wide Web Consortium)組織的確認,W3C組織把我的名字放在他們節點的這裏那裏之後,我每天都會收到一兩封信向我索要這份文檔。甚至有人打算寄錢給我,買一份拷貝,其實這份文檔的在線版本完全是免費的,當然,為了這份文檔的更完善化和真正的完全的免費化,我也接受各種類型的贊助。

目前,這份文檔是在整個國際互聯網絡上能夠找到的唯一的中文版的HTML4.0協議書,雖然它是免費的,但還是要請各位網友遵守版權約定,任何未經本人授權的轉載(不包括熱鏈)在內,印刷都將在法律上被認為是非法的。

上面的代碼會把本頁頂端的圖案放置在您的網頁上,並且把鏈接到這裏,這一切都是免費的,不過,如果您願意的話,請給我發一封信

這份文檔從來都沒有如此完整的出現在網上過(指中文版),這次由於足夠無 餘莊的少莊主向我索要,我實在不忍拂了如此美麗的姑娘的意,因此特地寫了 這段序,把它放在這裏,而且,這一次,還特地提供了壓縮版本,您可以自由地下 載。下面分別是在線瀏覽和下載這套文檔的鏈接。

對於這種文檔的翻譯,我是第一次,希望網絡高手和英語高手能夠給我提出意見,讓我能夠更好地來改進這份文檔,也為了能夠讓更多的中國人能夠進入電腦高手的行列。

好了,現在就進入HTML4.0中文版吧:

邵宛澍1998年1月24日