《上海閒話》來信與回信照登
（按這裡可以放大回信） 韓先生台鑒：先生賜書，輾轉方至，深蒙厚愛，不勝惶恐。不知先生平時使用互聯網嗎？若有興趣，我們可以網上魚雁，較書信可以來得方便快捷。先生的指教，我深以為然，特別是「狗皮倒灶」原來乃是「狗屄倒扎」，特別有意思，不禁令我拍桉莞爾。關於中文的禁忌語，我向來是寫不禁、講不禁、聽不禁，唯有說為禁，也就是不避諱寫、也不避諱討論、也不反感別人說，但是自己不用作口頭禪、話搭頭。謝謝先生告訴我這麼許多，我以前一直想編一本《國罵大全》，無奈中國人太會罵人了，其工作量估計不亞於《漢語大辭典》，於是作罷；後來我打算編一本《滬罵大全》，先生的來信，正好彌補了我的空白，只是此書一來沒有出版社敢出，二來不見得有人要看，只能先積累著再說了。不知先生退休前教哪一科目，若有機會，定要當面討教；亦不知先生可喜杯中之物，若有幸與先生小酌幾杯，卻是更好。先生不妨留個電話給我，聯繫起來可以方便一點。附上我的電子郵箱地址，如果先生也用，就更好了。 來信如下，恕不打字了 （來信第一頁、第二頁、第三頁放大）