[上海閒話]大家笑一笑，看得懂伐？

　　記得有個相聲，或許是滑稽戲，亦或兩者都有，說的是”報數”，用各地方言來演繹，有不少的包袱。我們既然討論上海話，上海人怎麼數數，也可以討論討論。 　　上海話報數的話，從發音來看，基本上是”噎兩三四五落切八九十”，可見，與普通話有大區別的音，是”一二六七”，而其中，又以”二”最最好玩。 　　上海話中，對於數字”2″，有兩種表達法，基數字讀作”兩”，而序數詞，則有兩種讀法，一種是讀成”泥”（為標識讀音，下用”泥”、”兩”代替”2″），最簡單的，”第泥”是最簡單的序數詞，其它如”年初泥”，也是很容易分辨的序數詞。在此，”2″成”泥”，家中的老二，上海人叫”阿泥頭”，重婚的人，上海話則是”泥婚頭”。 　　再如，人死後要做”三十五天”或”四十九天”法事，以每七天為一天單位，第二個七天，也就是第十四天，上海人就叫做”泥七”。還有些序數詞，不那麼明顯，讀音也就不照規矩了，讀”兩年級”，”兩月份”乃至”高兩兩班”等。然而，事情不是這麼簡單的，數東西的時候，用基數詞，比如”兩隻蘋果”，”兩部卡車”，上海話叫”兩個人”為”兩家個”。 　　可是”兩”本身也是個量詞，稱量的單位嘛，所以此時的”2″又要發作”泥”了，”泥兩老酒加泥兩花生”，肯定都是”泥”。 　　有沒有”兩兩”呢？也有的，過去飯店跑堂很會吆喝，你能聽到”過橋鱔絲兩兩碗”，這裡的”兩兩”乃是”四”的意思，”四”與”死”同音，跑堂避而不用，成了”兩兩”。 　　剛才說了”2″做為單獨數字的用法，多一點組合，會怎麼樣呢？ 　　”2″在個位，只要不是單獨出現，基本上唸作”泥”，如”伍拾泥”、”捌拾泥”，然而當”2″在十位上的時候，那個”×拾×”的”拾”是省略掉的，讀作”念”，比如”念伍”、”念捌”，其實，這時在十位的”2″，是個”廿”。從百位數開始，”2″一律讀成”兩”了，這倒好記。 　　這時又要記住一個規則，就是當三位數以上，個位是”2″和十位是”0″時，”2″又唸成”兩”了，”一百零兩”乃至”九千九百零兩”，一定是”兩”。 　　有趣的就來了，基於上面的讀音規則，”222″用上海話讀，應該是”兩百念泥”，好玩吧，三個一模一樣的數字，卻有三個發音，這在全國的語言裡，恐怕是絕無僅有的現象了。 　　有夠亂吧？還沒有結束呢，上海話中還有個”兩”，讀音比數字的兩稍輕，但音更長，許多外地人甚至分不出來，這個”兩”表示不確定數目的少許，可以簡單地用”幾”理解，如”有兩個人過去了”，讀短而重的音，表示實實在在的”2″，而讀長而輕的音，表示”幾個人”。 　　上海話中”泥”與”兩”的用法，和普通話中”二”與”兩”的用法，並無可通之處，這也是為什麼上海人在寫文章時，常會用錯”二”和”兩”的原因。 　　其實上海話中也有”二”，與普通話相近，比如”二流子”，當然我們可以認為這個是上海話中的外來語。 　　其它有些固定名稱，如”二十四孝”，則有讀成”二十四孝”和”念四孝”兩種，又如”銅雀春深銷二喬”，則一定是”er”了，上海的”2″就是這麼複雜，要真正掌握，唯有深入到真正的上海生活去了。 （寫於2007年12月27日）

　　如今的上海，最時髦的兩句話，莫過於「儂好好叫好伐？」，而另一句則是「瞎講有啥講頭啦？」。這兩句話，恰恰表明了上海話「一句多用」的「閒中又帶精緻」的特色。 場景一：四人圍坐打麻將，上家打牌太慢，橫看豎看，死活打勿出牌來，下家催促到「儂好好叫好伐？看《新民夜報》啊？」 場景二：四人圍坐打麻將，上家連著三圈，打了三隻「東風」，下家就講「儂好好叫好伐？小麻將搞得介大做啥？」（如果打麻將時故意將風向拆對打出，表示不要做「混一色」，而是要做「清一色」，贏面更大） 場景三：四人圍坐打麻將，下家已經喫了兩口「筒子」，上家依然在打「筒子」，下家講「儂好好叫好伐？再打就包脫了。」上家同樣回敬到「儂好好叫好伐？我又勿嚇儂咯。」（上家說得時候，重音在「儂」字上，強調到底「誰」應該「好好叫」） 場景四：四人圍坐打麻將，下家對上家說「聽說儂被評為區勞動模範了，弄大了嘛。」上家說「儂好好叫好伐？又勿是全國勞動模範囉。」 場景五：四人圍坐打麻將，上家對下家說「上禮拜有人看到儂開了一部寶馬勒南京路浪兜風」，下家說「儂好好叫好伐？我腳踏車想調助動車，還缺兩鈿來。」 場景六：四人圍坐打麻將，上家說「今朝勿要打得忒晚，我報了名捐獻骨髓，明朝要去驗血」，下家說「儂好好叫好伐？儂介小氣，也做格牌裡事體？」 　　以上種種，都是這句話的用沄，不瞭解上海話的人，一定已經被搞得「雲裡霧裡」、「昏頭七沖」了，同樣的一句話，既可以叫對方「為善」（打牌快一點），也可以暗示對方「不要為善」（捐獻骨髓），甚至可以用來警告、威脅對方（場景三），同樣，這句話好似也可以表示「謙虛」（勞動模範）或是「不要嘲弄」（寶馬車），一句話，居然可以有這麼多的用處，真是有點讓人摸不著頭腦了。 　　其實，這裡所有的「好好叫」，表示了一種上海人知足而樂的中庸心態，或者說上海人力求表現出來的知足心態（雖然上海人其實是很不知足的）。這樣的話，就比較容易理解這幾句話了，牌打得太慢，是「不好」，被人嘲弄，也是「不好」，然而牌太大，或人太優秀，也是「不好」，這裡的「不好」，已經不是「好壞」之意，指的是一種「不同於平常」的意思。在上海話裡，很多時候「好」並沒有「好」的意思，比如「喫完了飯」，上海話叫「喫好了」，哪怕殺條魚，上海人也叫「殺好了」。在上海人眼裡，衹有不偏不倚，中規中矩，才是最好了，於是飯被喫完是「好」，魚被殺了，也是「好」。 　　上海話裡，還有兩個字，一個叫做「嘲」，一個叫做「扠」。有人說嘲應該寫作「趙」，那是字源學家的事，「嘲」帶有嘲弄的意思，所以寫成「嘲」也無可厚非。「扠」是指用語言去調戲、挖苦別人，與「嘲」有相似之處。 　　在具體的使用中，同樣是說對方「好」，若被說者是真的「好」，更多地被稱之為「嘲」，若對方實際上沒什麼「好」，甚至是「勿好」，則稱之為「扠」。場景四與五，就是「嘲」與「扠」的例子。 　　對於講究「財不露白」的上海人來說，無論「嘲」與「扠」都是偏離了中庸的「不好」，所以都要叫人「儂好好叫好伐？」，又由於「扠」與「嘲」都是用嘴講的，紮眉紮眼以也都可以對之於講「瞎講有啥講頭啦？」 　　有的人，喜歡誇誇其談，講話不著邊際，別人也會對他說：「瞎講有啥講頭啦？做事體是正經。」這樣的用沄，是此話的本義了。 　　我呢，則打算「好好叫」「瞎講」，從今天起，仔仔細細地來講講「上海閒話」。

　　最早開始寫上海話，是在網上，第一個系列就是「吃喝嫖賭」，後來被許多報章雜誌轉載，只是無一例外地把「吃喝嫖賭」的標題改成了「吃喝玩樂」，算是與主旋律接軌吧。 　　其實，說「吃喝嫖賭」的確是不對的，因為上海話中沒有「喝」液體的說法，一律是「吃」，而「喝」字在上海話中是入聲，乃是「喝彩」的「喝」而已。 　　既然沒有「喝」，那就換掉它，換成「穿」，上海人平時也不說「穿」，只說「著」，「天冷了，要多著點衣裳」，就是這個「著」。「著」字的發音與上海話的「扎」相同，不諳上海話的會以為衣服要「扎」在身上。 　　所以，我們來說「吃著嫖賭」，此四件事，有個共同的特徵，就是都要花錢，花多花少不管，反正都是只出不進，只賠不賺的事。 　　小時候，經常聽祖母說「吃麼落胃，著麼嗨威，嫖麼落空，賭麼單沖」，這四句，乃是每況愈下，所謂「賭不如嫖，嫖不如著，著不如吃」也，我們就此來分析一下。 　　這裡的「吃」，不是天天在家裡的那種「吃」，而是「好吃」的「吃」，也就是喜歡吃，講究個山珍海味，精饌佳餚的吃。 　　「落胃」有好幾種寫法和意思，發音都是一樣的。「落胃」與「樂胃」是最相近的兩種，都是指吃得舒服，東西好吃，吃得七分飽，不餓不脹，齒頰留香，就叫「落胃」。認「落」字認為食物要「落」到胃裡，填實胃腔，才舒服；後者主「樂」字的則說吃東西要吃得連胃都感到「快樂」才算舒服。 　　也有寫成「樂惠」的，也可以用在吃上，表示的是「吃得快樂而實惠」，所以對於山珍海味的吃法，是不能用「樂惠」的，上海人把下班後吃點花生米，咪（這個字怎麼寫）一點小老酒的自得其樂，叫做「小樂惠」。 　　吃得舒服，是「落胃」，那麼住得舒服，就是「落位」，桌椅沙發，一切家具擺放得當，就叫「落位」，乃是「到位」的意思，只有東西擺放「落位」，過起日子來才能舒服。 　　有了吃，再來說穿，上海話中的「穿」，是「穿幫」的「穿」，所謂「千穿萬穿，馬屁勿穿」。正是，前已述及，上海話的「穿」是「著」，唸作「扎」，彷彿活人都是「扎」出來的。 　　「著」得光鮮亮麗，是很有面子，極出鋒頭的事，「豪華氣派」在上海叫做「嗨威」，第一字發陰平聲。「嗨威」的副詞是「邪起」，就是「非常」的意思。「邪起嗨威」是典型的上海話，不在上海久居的外地人，根本聽不懂。 　　在如今的新一代中，「邪起」這個詞已經很少了，大多數情況用「老」代替，誇東西好，就是「老好」，雖然簡潔明了，只是少了些許韻味。 　　要說到「嫖」了，在上海，如果聽到某個女人說「儂嫖我麼」，千萬不要以為那女人從事特殊行業而去派出所舉報，那會鬧出大笑話的。 　　上海話裡，把「作弄」、「取笑」、「說風涼話」稱叫「嫖」，或許那女人剛丟失了錢包，別人對她說「搿點鈔票，對儂勿是毛毛雨啊？」，那女人覺得別人取笑她，故有此言。 　　不過「嫖麼落空」的「嫖」不是這個意思，那個「嫖」，還是「嫖」的本義，乃是花前月下的幹活。俗話說「戲子無義，婊子無情」，在那個銷金窟裡，縱是有再多的錢，也會花完，一旦花完，婊子便再不理你，不是「落空」是什麼？崑曲《繡襦記》中的鄭元和，在妓院中千金散盡，最後淪落到只能做乞丐，所以一但沾上了「嫖」字，離窮光蛋便不遠了。 　　然而就算「嫖」得傾家蕩產，還可以從頭來過，就像鄭元和還可以去考狀元，但是沾上「賭」字，就是萬劫不復了。大凡賭徒，總要賭到最後一分錢，輸盡了還不說，總要借貸典當，欠上一屁股的債。上海又有句話，叫做「胖胖胖麼，胖了面孔浪；冷冷冷麼，冷了風浪；窮窮窮麼，窮了債浪」，賭徒便是如此下場，根本連翻身的機會都沒有。 　　「沖」是麻將專用術語，指打出一張牌，正好是別人可以贏錢的那張，就要輸錢了。「單沖」指一場牌將中，只有一個人輸錢，那算是倒霉到家的事情。你想，賭徒的結局總是輸完為止，那便仿如在一場大的賭局中，唯有他一人輸錢一般，所以有「賭麼單沖」之說。 　　好在，這種有「脫底棺材」之嫌的「吃著嫖賭」不是我輩所為，大家盡可放心。 （寫於2008年2月1日）