不能用上海話念的人名

　　上轉說仔野雞，舊上海一種相當嘸沒檔次格妓女，啥曉得，還有比該種女人直實推扳格得來。 　　上海閒話裡，說女人勿好，有相當有趣格三個字，發音是一式一樣格。第一個字是「懶」，女人麼自然要勤快再好，過去，整天打瞌沖格女人是撥人家看勿起格。過去人家格囡仵麼，小辰光全讀歇過《女兒經》，第一句麼就是「女兒經，仔細聽，早早起，出閨門」，所以關歇辰光一個女人「懶」是交關大格罪名得來，「懶女人」亦算是一句蠻結棍格罵人閒話了。若是羅里一個姑娘落仔實梗格名聲麼，只怕嫁人亦有點困難了。 　　「懶」是不賢惠，倒也罷了，一個女人若是不貞潔，麻煩就更大了。如果一個女人有交關男人，上海閒話就叫「濫」，「濫女人」比「懶女人」結棍得多，落裡一個女人若是得了「濫女人」格稱號，怕是難以翻身了。文化大革命時，革命小將深諳此道，但凡要弄聳落裡一個女人麼，就說俚「生活作風有問題」，哪麼該人女人就算一棍子打煞哉，關格辰光，有幾幾花花女人得之實梗一個稱號麼，上吊格亦有，跳樓格亦有。關歇有個著名格翻譯家，譯過《十日談》與《傲慢與偏見》格王科一，就是因為別人說俚哚女朋友「生活作風有問題」，該有翻譯家是個書毒頭，一時想勿通麼，開仔煤氣自殺了。 　　女人一濫，衛生堪憂，關歇辰光勿像現在，衛生醫療都有問題，「濫女人」難免勿「爛」，據 1941 年格上海《申報》統計，有 90% 格下等妓女生仔「花柳病」（性病），實頭是夠「爛」格了，交落關歇辰光，有銅鈿格男人，是絕對勿會去光顧下檔妓女格，怕都怕煞哉。 　　上海灘浪，罵女人頂頂難聽格，也是迭個「爛」字，叫做「爛污屄」，一般人是絕對說勿出口格，衹有下只角格男女才會使用，特別是女人，一般用到迭個詞相罵，離動手亦差勿多哉。女人相罵，頂結棍是國營企業格工人，特別是紡織局、儀表局流水線浪格工人，我曾經親眼見過，罵人之下作齷齪程度，我實在寫勿出來，當時我只不過是個廿歲出頭格小夥子，光聽俚哚相罵，就聽得面紅耳赤，可想而知。有人考證，「爛污」應該寫作「爛屙」，不過一家之言，勿勒該搭討論哉。 　　比野雞還要「濫」，加二「爛」格妓女是「花煙間」與「釘棚」格妓女。 　　關格辰光，十九世紀末，上海有交關人喫鴉片，有銅鈿人麼，自家屋裡有鴉片間，有煙榻、煙具，還有專門裝鴉片格丫頭，該種人麼，吃吃鴉片是根本喫勿窮格。有點丫頭加二標緻，裝裝鴉片收仔房麼，亦勿勿少少得來。 　　還有點人，鴉片念（癮）頭蠻大，不過袋袋麼是蹩跌生絲，窮得溚溚滴，要喫鴉片麼只好到煙館裡去吞吞土皮，啥曉得就是格牌裡「老槍」，像個彎背老公公，一日到夜咳個勿停，人還勿像人得來，居然還要白相女人，只好到「花煙間「去了。 　　「花煙間」就是有女人格煙館，「花煙間」是推扳得勿得了格地方，房間又小又齷齪，亦嘸沒啥傢什，被頭麼臭烘烘格，亦不知關點老槍胃口哪能實梗好法。勒 1893 年格辰光，到花煙間喫大煙、白相女人，夯幫浪當衹要一百銅鈿，割著現在人民幣五塊六角五分；到了 1910 年以後，白天睏一趟是兩三角，「住夜廂」則要二塊銀洋鈿，比起 1932 年野雞格「一炮」一元（合四十塊人民幣出頭），是要便宜勿勿少少得啦。 　　關歇辰光，花煙間有牢明顯格標幟，俚搭鄰居房子格區別，在於俚勒浪門口有張梯子，關點女人勒浪嘸沒生意格辰光麼，就立勒門口，要麼坐勒梯子浪，嘴巴裡麼哼點像「十杯酒」實梗格婬調，等客人來麼，兩格人就朝樓浪一跳…… 　　「跳老蟲」迭格詞，現在已經嘸沒人曉得域，到花煙間去嫖，就叫「跳老蟲」，有人認為就是關張梯子來格，勒梯子浪縱上蹦下麼就叫「跳」啘。但亦有人認為「這也是一種象形名詞，老蟲當然是象徵某些器官，此蟲無長勁，一跳即完，『跳老蟲』者言其快也。」（汪仲賢《上海俗語圖說》），倪想實梗促掐格閒話，定關是蘇州人想出來格，換仔上海人頂多叫仔「快餐」麼哉。 　　如果說「跳老蟲」促掐，啥曉得還有實實促掐點格咧，勒浪關歇辰光，有銅鈿人認為窮人嘸啥銅鈿，嘸沒仔銅鈿麼營養不良，人長不大，勿但人長勿大，就算關樣麼事麼亦要長得細小點得來，細小到哪哼呢？說是小得像隻「釘」，該種窮人「做功」麼就叫「打釘」。關歇勒浪閘北、虹口一帶，有交關簡陋格堂子，價鈿亦是交關便宜格，一炮一角，一夜一塊，關種地方就叫做「釘棚」。 　　1932 年出版格王定九寫格《上海門徑》中說，到釘棚去格全是點「頭腦簡單經濟力弱的勞工們」，搭仔現在格民工差勿多。 　　前兩日見報導，說有半老徐娘遊走於各個工地賣婬，一炮五塊、十塊，又見民工呼籲「我們要性生活，不要性講座」，哎，較之過去，猶有不堪，衹能一嘆了。

MAC的用戶有福了，MAC的字體本來就有CJK-ExtC的支持，是完整的Unicode字體；然而對於Windows用戶來說，如果本文中有某些字符不能顯示的話，請安裝「中文字體擴展」，如果你用的五筆輸入法打不出這些字，請安裝「海峰五筆」，並設置輸出方式為Unicode。 㑚——五筆字形：wvfb。發音與上海話中的「奶」音同調有別，與普通話中的「拿」相似。表示「你們」，如「㑚好」，「㑚兩家頭」；後跟稱謂時，表示「你」，如「㑚爺叔」，可以理解為過去沒有獨生子女，因此還是「你們」。 倷——五筆字形：wdfi。用法如「㑚」。 哪能——表示「怎麼樣？」 唻——五筆字形：ksww。沒有簡體字。發音與上海話中的「來」相同，與普通話的「來」相似。語氣助詞，用在陳述句的末尾，用法如普通話中的「咧」、「啦」、「哩」，如「這樁事體麼就算唻」，「你講畀我聽麼好唻」。 嚡——五筆字形：kaff。發音與上海話中的「鞋」相同，與普通話中的「哈」相似。單獨使用表示「也」，或表示疑問，用「嚡裡」表示「哪裡」，如「搿樁事體，儂想嚡勿要想」，「你到嚡裡去啊？我嚡去」。 ——五筆字形：kwat。發音與上海話中以及普通話中的「伐」相似。語氣助詞，用在疑問句的末尾，用法如普通話中的「嗎」，如「儂講好？」。 ——五筆字形：oype。發音與上海話及普通話中的「耗」相似。表示油脂及製品因時間過長而變質，如「餅乾脫了」。 儂——五筆字形：wp。發音與上海話中的「農」相同，與普通話的「農」相似。表示「你」。 伊——五筆字形：wvt。發音與上海話中的「姨」相同，與普通話的「姨」相近。表示「他/她/它」。 伊拉——「伊」的複數，表示「他們/她們/它們」，後跟稱謂時，表示「他們的/她們的/它們的」。。 阿拉——表示「我們」或者「我」。 搿——五筆字形：rwgr。發音與普通話中的「格」相似。表示「這」，大多數情況中「搿搭」可以取代「這裡」，「搿個」可以取代「這」和「這個」。 個——五筆字形：wh。發音與上海話中的「合攏」的「合」相同。基本量詞，用法與普通話的「個」完全相同，此時發音語速正常。又在大多數場合取代普通話中名詞前的「的」，如「我個姆媽」，「儂個銅鈿」，此時發音短促。 呃——五筆字形：kdb。發音與「個」同。用於取代普通話中語尾的「的」，如「搿種事體勿好做呃」。 脫——五筆字形：euk。發音與上海話中的「忒」相同，與普通話的「特」相似。除去一般用法外，在上海話中表示「完成」的語態，如普通話中的「完了」、「好了」、「掉了」，如「吃脫了」，「寫脫伊」。 物事——「物」讀作「麼」，東西。 勿——五筆字形：qre。發音與上海話中的「佛」相同。表示「否定」，大多數情況與普通話中的「不」等同，如「勿搭界」，「勿識相」，「有吃勿吃豬頭三」等。 弗——五筆字形：xjk。表示「否定」。 畀——五筆字形：lgj。發音與上海話中的「撥」。與普通話的中「給」意思相近，用法相似。 嘞——五筆字形：kaf。發音與上海話中的「勒」相同，與普通中「吃完了」的「了」相似。表示「在……地方」中的「在」，有「嘞海」、「嘞浪」等固定組合，如「我嘞徐家匯」，，「我嘞打電話」。常寫作「辣」。 ——五筆字形：kstk。 忒——五筆字形：ani。發音與上海話中的「脫」相同，與普通話的「特」相似。表示「太」，程度副詞。 齆——五筆字形：thlc。發音與上海話中的「翁」相同，與普通話中的「ong」相似。表示「因鼻頭塞住而發不出音」，如「鼻豆齆脫了」。 老——五筆字形：ftx。程度副詞，表示「很」，如「伊老聰明呵」。 牢——五筆字形：prh。在上海話中表示「完成「的語態，用法如普通話的「住了」，「死了」，如「摒牢了」，「吃牢伊」。 厾——五筆字形：nfci。發音與上海話以及普通話中的「踱」相似。表示「扔」、「甩」，如「厾鉛球」，「厾脫」。 啘kpqb 哪麼 㖸khag…

　　上海人的愛喫，當然比不過廣東人，廣東人不但愛喫，而且敢喫，所謂「什麼都敢喫，怎麼喫都敢」。衹是經歷了「薩斯」一役，廣東人於喫倒是收斂了許多。 　　其實，上海人於喫的膽子亦可謂大矣，倒不是什麼都敢喫，而在於什麼都敢嘗試一下。君不見，上海的菜館林次櫛比，全國各地乃至東洋、西洋的名點好菜，都可以在上海找到。上海人不但喜歡嘗試各地菜餚，而且善於博采眾長、融會貫通，在原有的基礎上推陳出新，形成了頗具特色的「海派」飲食文化。 　　不管喫什麼，無論喫好喫壞，喫飽肚皮才是根本，要喫飽肚皮，就要工作，否則就是「好喫懶做」，上海人把工作叫做「喫飯」。 　　比如有的人是公司或者政府職員，上海人就叫他「喫公事飯的」；同樣，如果是銀行職員，就被稱之為「喫銀行飯的」或是「喫金融飯的」。這種稱法，有的相當形象，航運工作人員，被人叫做「喫碼頭飯的」；司機則被叫成「喫馬路飯的」。 　　有些稱法，比較抽象，甚至抽象得外地人猜都猜不出來。有一種人，叫做「喫開口飯的」，喫飯總要張開嘴，不張嘴怎麼喫呢？這個詞，光從字面難詳其義。原來這種人，衹要靠一張嘴巴，就有飯喫，最早，「開口飯」指的是說書先生，他們正是靠一張鐵嘴講故事餬口的，後來「開口飯」又泛指各種戲劇演員，再往後，該詞被用來隱指專事詐騙做「嘸本鈿生意」的「拆白黨」，因為這些人就靠著張嘴吹得天花亂墜來騙取錢財。 　　還有一種人，仗著自己年輕力壯、長得不錯，於是整天混在女人堆裡，靠女人的錢生活，這種男人，一向是衣著光鮮、容貌英俊，過去常被人稱之為「小白臉」，現在，則落了個極不雅的名稱，謂之曰「小狼狗」。這種人靠女人喫飯，上海人稱之為「喫女飯的」，滬語中「女」與「軟」音近，久而久之，成了「喫軟飯的」。 　　有靠女人喫飯的男人，當然也有靠男人喫飯的女人，然而卻不是「喫男飯的」，而是「喫青春飯的」，過會，妓女、舞女、陪酒女郎都要倚仗年輕才能賣「大價鈿」，出賣的是青春，說他們「喫青春飯」，帶有明顯的貶義。後來，人們也用此詞稱演員、運動員等需要以「青春」為代價從事的職業時，不再帶有貶義，更多的是憐惜之情。如今，「二奶」是「喫青春飯的」自不用說，而電腦程序員之類，算是「喫青春飯」中的新軍了吧。 　　有些「喫飯」的說法中，不帶「飯」字，也挺有特色的。教師是一種受人尊重但地位卻不高的職業，那時不像現在使用白板、記號筆，而是使用黑板、粉筆，粉筆灰大，教師就被叫成「喫粉筆灰的」；再如有人留洋歸來，靠著洋文憑有個好位子，別人就叫他「喫洋墨水的」；再有人本事沒有，衹是倚老賣老，則是「喫老本」了。 　　以上的「喫」，都與職業有關，如果沒有工作，則衹能去「喫西北風」了，西北風是不能喫的，上海人居然還是用了「喫」這個動詞，也算是種幽默吧！ 　　上海話中的「喫」數不勝數，比如股票之類的證券不叫「買進」而叫「喫進」，某件物品的價值不菲叫做「喫價」，後來也引申為東西好的意思，有時亦用於人。 　　黑道上，也有許多帶「喫」字的切口，形勢嚴峻叫「風聲喫緊」，坐牢叫「喫官司」，頗具特色的還有一個叫「喫辣糊醬」。 　　「辣糊醬」是一種水浸剁椒，上海人幾乎不喫辣，僅有的用辣的菜衹有八寶辣醬和紅湯魚頭，而且也都是甜鮮中帶著微辣。上海不諳喫辣，永遠也不能體會為什麼「喫香的，喝辣的」就是幸福生活。上海人一喫辣，嘴中就火燒火燎，無異上刑一般，所以黑道說「勿識相，請儂喫辣糊醬」來威脅別人要「喫苦頭」。 　　「辣糊醬」於書面都是這樣寫，但我認為應該寫作「火」，上海話中「漿糊」的「糊」發本音，衹有「辣糊」發「火」音，應該是從喫辣的感覺而來，當為「火」字。 　　方言這東西，要細水長流，今天就說到這裡，我的打算是每週寫個一兩篇、兩三篇，寫上一年，也有百來篇了，天下的事，踏踏實實去做，就會有收穫的。