「東西」與「麼事」

‬ 　　「我驐脫儂」是一句壞小姑娘說的話，是一句極「勿上檯面」的罵人話。 　　「驐」是啥意思？就是「閹割生殖器」。 　　江南有吃驐雞的習慣，宋梅堯臣有《重送袁世弼》詩云：「驐雞肥脆聊供膳，篘酒甘濃可薦杯」。驐雞，是在雞尚幼小的時候，俗稱童子雞時，將之閹割，被「驐」了的雞，不會發情，全無鬥志，整天唯吃與睡，不消耗體力，所以這樣的雞容易長肉，肥美異常，大不同於普通的雞。 　　「驐」，讀作「噸」，大多數上海人都知道怎麼念，但是使用則僅侷限於「驐雞」、「驐貓」而已。所以若從「小姑娘」的嘴裡出來，光從氣勢上就很嚇人。 　　其實不僅如此，說要「驐人」，還有一層意思，因為人不能「驐」的。記得有個推廣計劃生育男性結紮的滑稽戲，王汝剛演的，其中有句名言就是「只聽說過驐雞驐鴨，從來沒聽說驐人呃」《廣韻》說「驐，去畜勢，出《字林》」，可見被驐的必然是「畜」，所以說要「驐脫」某人，乃是罵其為「眾牲」也。 　　再來說一個音相近的字，用拼音標註的話是「dáng」，其實用英語來標最好，就是「down」。 　　這個字不但唸作「down」，就是意思也是「down」，比如我們在下載電腦文件時說「讓我down點歌下來」，其中的「down」是「download」之意，也同樣可以寫作「宕」。 　　這個「宕」，很多人都不識，只有喜歡橋牌的人才保證認識。在每一副橋牌裡，要打十三輪，如果達到了事先約定的輪數，就算進攻成功（不見得贏，贏要算分的），如果達不到輪數，就叫「宕」，而在英語中就叫down（set）。這個「達不到的輪」，在橋牌裡叫做「礅」，與「驐」的發音一模一樣。 　　「宕」不但是橋牌術語，也是麻將術語。打了一副牌，輸了些錢，拿出張大鈔票叫贏家找，贏家沒零錢找，就說「儂宕一宕好唻」，表示先欠著，過一會再付。不管橋牌還是麻將，「宕」都是「缺少」的意思。 　　欠別人錢，叫「宕」，把所欠款項記在賬上，就叫「宕賬」。「討宕賬」就是索討對方所欠款項。在上海，若女孩子被男朋友甩了，女孩子覺得不甘心，於是帶上一些小兄弟向男方強行索取「青春損失費」，這種做法，在黑道也叫做「討宕賬」。 　　「宕」有「垂下」之意。項鏈上的墜子，上海人稱之為「宕頭」，繩子從樓上垂下，上海人叫「宕下來」，因為「墜子」和「繩子」都會搖晃，都會「蕩」，所以許多人寫作「蕩」，其實是錯的。 　　再來說一個音和「宕」是一模一樣的，也很難寫，識的人也不多，這個字是「氹」，說起這個字，很好玩，是專門用於方言的，而在不同的方言裡，這個字的發音截然不同。 　　在廣東話裡，這個字念「啪」，澳門有座島就叫「氹仔」，澳門的國際機場就建在氹仔島上，在十八、十九世紀時，這裡曾是中外海運的中繼站。 　　在上海話裡，這個字還是「down」，金屬平面上遭重物撞擊，凹了下去，上海話就叫「癟氹」。 　　如果地面凹了下去，就容易積水，上海人稱之為「水氹」，有人寫作「水塘」，殊不知「水塘」是指大池塘，前者小朋友可以穿著套鞋踩著玩，而後者，可是會淹死小朋友的。「氹」的另一種寫法是「幽」，上海人寫「水幽」的時候，就是這個字。 (寫於2008年2月27日) ‭

　　先來講個笑話，說是一個大連人與一個西安人在火車上邂逅，大連人向西安人介紹不久前「大連建城一百週年」的慶祝活動，如何如何的熱鬧與隆重，眉宇間自然流露出許多的自豪情狀。結果西安人說「西安沒有如此規模，我們衹是在『建城六百週年』的時候，搞了個『烽火戲諸侯』的慶祝活動。」我查了一下，周幽王公元前781至771在位，那個「慶典」已距今二千七百多年了。 　　一個從小在西安碑林長大的朋友說「在我們這裡，發現文物已經不是什麼稀奇的事了。什麼？要問東西的好壞？——唐以前的再說」。正是這個朋友，帶我兩次參「拜」了陝西省博物館，陝博是全國三大博物館之一，收藏頗豐，有了這們朋友的介紹，更是如虎添翼，我呢當然就是如魚得水啦。 　　在陝博，看到一樣東西，色澤象木的，實為銅製。那東西有柄，樣子有點象板球的拍子，這塊拍子上整齊地排列著四十二個凹洞，裡面本來有字，但年代久遠，已不可辨，這個東西一副兩塊，上下合之，從柄上的開口灌入銅水，就可以做出錢來。這種錢，因為是用銅作的，亦稱銅錢或銅鈿，由於這些錢當中有個方孔，所以錢也被稱之為「孔方兄」。的確，錢對某些人來說有時真比親人還要親，稱之為兄，亦不過。 這種銅的板，叫做「錢範」，範是「榜樣」的意思，就是「勞動模範」的「範」。用錢範做錢，一板有幾個洞，做出來就是幾個錢，一個也不會少，一個也不會多。從宋朝開始，錢範的也有了標準，就是每一板必須有六十四凹孔，不得增減，只允許一板做出六十四個錢來。清範寅的《越諺—數目之諺》寫到「板板六十四，鑄錢定例也」。 　　上海話專家薛理勇先生在他的著作中寫到「泥範為兩面，正反面各有32枚銅錢模型，即一次衹能澆鑄64枚銅錢。」看來他是沒有見到過實物，泥範不是正反面，而是「雌雄爿」的，每一爿都是64個凹洞才對。 　　錢範是塊板，板是死的，所以叫「死板」。人若一成不變，拘泥不化，就是人的「死板」，別人就用「板板六十四」來形容他們。板板六十四是句挺普通的上海話，不但用來說死板的人，也用來說神情嚴肅，不苟言笑的人，這樣的人面孔鐵板，同樣是板，所以經常板著面孔的人，也是「板板六十四」。 　　板板六十四可能並不是上海特有的方言，《漢語大辭典》和台灣的詞典都收錄了這一條，而頗具地方特色的是上海話在「板板六十四」之後，還有下積壓，好像在別的方言裡沒有聽說過。「板板六十四，碰碰脫褲子」是上海的惡毒話，特別是用來「咒」女人時。一本正經的女人，當然不會逢人就笑，碰到登徒子當然也衹能板著臉，小混混們「出勿著外快」，於是「喫勿著葡萄講葡萄酸」，用「碰碰脫褲子」來咒罵那些對他們板著臉的女人，很合情合理。 　　寫到這裡，忽然想起，某網絡名人的名言「憤青就是：明知對方是雞，可就是嫖不起」。我在想，妓女碰到窮癟三，必定是板著臉的，然而她們倒真的是會「碰碰脫褲子」的，衹是不知憤青和癟三到底有什麼區別。

我申明，我追求的上海話是接地氣的上海話，是在小菜塲討價還價的上海話，是在醫院裡講得清爽哪能勿適意的上海話，是在弄堂可以幫鄰居吵相駡的上海話，是家長可以駡學生笨、爺娘可以講小人皮的上海話，是市民可以駡領導「儕是吃屙呃」的上海話，是領導也可以囬敬「戇屌懂隻屁」的上海話。 我不要那種「也可以讀名著」的上海話，不要「每條成語都可以發得出音」的上海話，不要「分清尖團很優雅」的上海話，不要「這個音該這樣那個音不可以」的上海話。 我不要專家的上海話，我不要層層選拔定下標凖音的上海話，我要販夫走卒小市民的上海話，我要的有屙有屁有屌有屄的上海話。