上海话中的“被”

　　这是这篇文章的第二次写作了，原来是这么开头的“如果有这么两句话，第一句是‘弄得七荤八素，ｂē伊一记耳光’，第二句是‘ｂē伊一记耳光弄得七荤八素’”，这两句话表达的是两个截然不同的处境，前者是给了别人一个耳光，后者是被打了一个耳光，我甚至发现在广东话中也有相同的一个字——“比”，发音作“ｂéｉ”，“我讲比你听”与“我比你冤枉咗”，也是相应的“给”和“被”。

　　我们家有一个习惯，我每天写完了上海话的文章，会在晚饭时给七岁半的女儿当作故事讲，今天说起这个“ｂē”字时，就照“给”和“被”时，也是从“耳光”开头，妻子指出这个“ｂē”就是“给”字。第二句虽然是“被”，但字还是“给”，就像普通话“我给他骂了一顿”、“我给他瞧见了”，在这样的句式里，就是“给”字。

　　真是一语惊醒梦中人，使我恍然大悟，原来上海话中根本就没有“被动态”的“被”字，两种用法都是“给”。

　　这个“给”，在上海话中念作“ｂē”，与上海话中的“拨”的发音相同（“拨”在苏北口音中同上海话的“北”，在上海话中同上海话的“钵”）。

　　这个字，有许多地方写成“拨”，这也是我会闹出文章开头笑话的缘由。“我拨伊十块洋钿”，可以理解为我“拨给”他十元钱，而“我拨伊嘲了2句”是没法理解为我“拨给”他几句的，所以只能从“被”去考虑了。

　　其实，这个字是“畀”，什么意思？就是“给”，怎么读，就是ｂē，若以后大家写成“畀”，可以少些人闹我的笑话，但估计是看不懂的人更多了。

　　上海话中既然没有“被动态”的“被”字，倒是有“被动”一词，“被动”的“被”发音为上海话的“赔”，和普通话的“北”相近，阳平声，从这点来看，ｂē不是“被”。

　　上海话中的“被”还是一个多音字，后者更是一个形声字，“衣”是形旁，“皮”是“声旁”，发音为普通话的“笔”，阳平声，与上海话的“皮”同音。

　　“被子”在上海话中叫“被头”或者“棉被”，老式的“被头”由“被面子”、“被夹里”、“被横头”组成，上海人说的“被具箱”是专门放“被头”的箱子，并不是放“皮具”的，不过考究的“被具箱”倒真是用皮做的。

　　说完了“被”，再来说说把我害苦了的“拨”。上海人有一句歇后语，叫做“算盘珠珠”，算盘是中国人发明的“绿色计算器”，不用电，不会溢出（电脑专业术语），上海人说“伊只算盘，廿四档头呃”，用来形容某人精明小气。因为廿四档的算盘可以算得比十六档更精确。

　　任何计算器，都有一个特征，就是按照指令行事，算盘珠珠就如计算器的按钮，你拨它，它才动，歇后语的后半句“拨一拨、动一动”指某人为人木讷或没有积极性，不叫他做，他则不动。

　　“拨瞪拨瞪”的“拨”是个音，未必就是如此写，但可以肯定的是，这个词不是象声词，因为这个词表示的是眨眼睛，连续地眨眼睛。这个词表示于看到未知事物时，做不了别的，只能眨眼，还表示谎言被拆穿，花招被戳破时无言以对，只能眨眼的情形。从行为学的角度来说，频繁眨眼显示要隐藏的不安，这两种情形完全符合。

　　最后说一个夸张的，叫做“拨飞机轧杀”，这种“拨”，还是“给”，就是“畀”。上海人把“被交通工具撞死”叫做“轧杀”，上海人赌神罚咒时会说“假如我瞎讲，我跑出去拨汽车轧杀”，以此表示决心之强，更有甚者，就是“拨飞机轧杀”，决心之强，可见一斑，然而飞机是不会撞到人的，真要撞到，比中千万彩票的机率还小，滑头在此亦可见一斑，不过这本来就是句调皮话，说者随便说说，听者随便听听。

（写于2008年1月28日）