“我驐脱侬”是一句坏小姑娘说的话，是一句极“勿上台面”的骂人话。
“驐”是啥意思？就是“阉割生殖器”。
江南有吃驐鸡的习惯，宋梅尧臣有《重送袁世弼》诗云：“驐鸡肥脆聊供膳，篘酒甘浓可荐杯”。驐鸡，是在鸡尚幼小的时候，俗称童子鸡时，将之阉割，被“驐”了的鸡，不会发情，全无斗志，整天唯吃与睡，不消耗体力，所以这样的鸡容易长肉，肥美异常，大不同于普通的鸡。
“驐”，读作“吨”，大多数上海人都知道怎么念，但是使用则仅局限于“驐鸡”、“驐猫”而已。所以若从“小姑娘”的嘴里出来，光从气势上就很吓人。
其实不仅如此，说要“驐人”，还有一层意思，因为人不能“驐”的。记得有个推广计划生育男性结扎的滑稽戏，王汝刚演的，其中有句名言就是“只听说过驐鸡驐鸭，从来没听说驐人呃”《广韵》说“驐，去畜势，出《字林》”，可见被驐的必然是“畜”，所以说要“驐脱”某人，乃是骂其为“众牲”也。
再来说一个音相近的字，用拼音标注的话是“dáng”，其实用英语来标最好，就是“down”。
这个字不但念作“down”，就是意思也是“down”，比如我们在下载电脑文件时说“让我down点歌下来”，其中的“down”是“download”之意，也同样可以写作“宕”。
这个“宕”，很多人都不识，只有喜欢桥牌的人才保证认识。在每一副桥牌里，要打十三轮，如果达到了事先约定的轮数，就算进攻成功（不见得赢，赢要算分的），如果达不到轮数，就叫“宕”，而在英语中就叫down（set）。这个“达不到的轮”，在桥牌里叫做“礅”，与“驐”的发音一模一样。
“宕”不但是桥牌术语，也是麻将术语。打了一副牌，输了些钱，拿出张大钞票叫赢家找，赢家没零钱找，就说“侬宕一宕好唻”，表示先欠着，过一会再付。不管桥牌还是麻将，“宕”都是“缺少”的意思。
欠别人钱，叫“宕”，把所欠款项记在账上，就叫“宕账”。“讨宕账”就是索讨对方所欠款项。在上海，若女孩子被男朋友甩了，女孩子觉得不甘心，于是带上一些小兄弟向男方强行索取“青春损失费”，这种做法，在黑道也叫做“讨宕账”。
“宕”有“垂下”之意。项链上的坠子，上海人称之为“宕头”，绳子从楼上垂下，上海人叫“宕下来”，因为“坠子”和“绳子”都会摇晃，都会“荡”，所以许多人写作“荡”，其实是错的。
再来说一个音和“宕”是一模一样的，也很难写，识的人也不多，这个字是“氹”，说起这个字，很好玩，是专门用于方言的，而在不同的方言里，这个字的发音截然不同。
在广东话里，这个字念“啪”，澳门有座岛就叫“氹仔”，澳门的国际机场就建在氹仔岛上，在十八、十九世纪时，这里曾是中外海运的中继站。
在上海话里，这个字还是“down”，金属平面上遭重物撞击，凹了下去，上海话就叫“瘪氹”。
如果地面凹了下去，就容易积水，上海人称之为“水氹”，有人写作“水塘”，殊不知“水塘”是指大池塘，前者小朋友可以穿着套鞋踩着玩，而后者，可是会淹死小朋友的。“氹”的另一种写法是“凼”，上海人写“水凼”的时候，就是这个字。
(写于2008年2月27日)
Leave a comment