June 27, 2005
儂好好叫好伐？
如今的上海，最時髦的兩句話，莫過於「儂好好叫好伐？」，而另一句則是「瞎講有啥講頭啦？」。這兩句話，恰恰表明了上海話「一句多用」的「閑中又帶精緻」的特色。
- 場景一：四人圍坐打麻將，上家打牌太慢，橫看豎看，死活打勿出牌來，下家催促到「儂好好叫好伐？看《新民夜報》啊？」
- 場景二：四人圍坐打麻將，上家連著三圈，打了三隻「東風」，下家就講「儂好好叫好伐？小麻將搞得介大做啥？」（如果打麻將時故意將風向拆對打出，表示不要做「混一色」，而是要做「清一色」，贏面更大）
- 場景三：四人圍坐打麻將，下家已經喫了兩口「筒子」，上家依然在打「筒子」，下家講「儂好好叫好伐？再打就包脫了。」上家同樣回敬到「儂好好叫好伐？我又勿嚇儂咯。」（上家說得時候，重音在「儂」字上，強調到底「誰」應該「好好叫」）
- 場景四：四人圍坐打麻將，下家對上家說「聽說儂被評為區勞動模範了，弄大了嘛。」上家說「儂好好叫好伐？又勿是全國勞動模範囉。」
- 場景五：四人圍坐打麻將，上家對下家說「上禮拜有人看到儂開了一部寶馬勒南京路浪兜風」，下家說「儂好好叫好伐？我腳踏車想調助動車，還缺兩鈿來。」
- 場景六：四人圍坐打麻將，上家說「今朝勿要打得忒晚，我報了名捐獻骨髓，明朝要去驗血」，下家說「儂好好叫好伐？儂介小氣，也做格牌裏事體？」
以上種種，都是這句話的用沄，不瞭解上海話的人，一定已經被搞得「雲裏霧裏」、「昏頭七沖」了，同樣的一句話，既可以叫對方「為善」（打牌快一點），也可以暗示對方「不要為善」（捐獻骨髓），甚至可以用來警告、威脅對方（場景三），同樣，這句話好似也可以表示「謙虛」（勞動模範）或是「不要嘲弄」（寶馬車），一句話，居然可以有這麼多的用處，真是有點讓人摸不著頭腦了。
其實，這裏所有的「好好叫」，表示了一種上海人知足而樂的中庸心態，或者說上海人力求表現出來的知足心態（雖然上海人其實是很不知足的）。這樣的話，就比較容易理解這幾句話了，牌打得太慢，是「不好」，被人嘲弄，也是「不好」，然而牌太大，或人太優秀，也是「不好」，這裏的「不好」，已經不是「好壞」之意，指的是一種「不同於平常」的意思。在上海話裏，很多時候「好」並沒有「好」的意思，比如「喫完了飯」，上海話叫「喫好了」，哪怕殺條魚，上海人也叫「殺好了」。在上海人眼裏，衹有不偏不倚，中規中矩，才是最好了，於是飯被喫完是「好」，魚被殺了，也是「好」。
上海話裏，還有兩個字，一個叫做「嘲」，一個叫做「扠」。有人說嘲應該寫作「趙」，那是字源學家的事，「嘲」帶有嘲弄的意思，所以寫成「嘲」也無可厚非。「扠」是指用語言去調戲、挖苦別人，與「嘲」有相似之處。
在具體的使用中，同樣是說對方「好」，若被說者是真的「好」，更多地被稱之為「嘲」，若對方實際上沒什麼「好」，甚至是「勿好」，則稱之為「扠」。場景四與五，就是「嘲」與「扠」的例子。
對於講究「財不露白」的上海人來說，無論「嘲」與「扠」都是偏離了中庸的「不好」，所以都要叫人「儂好好叫好伐？」，又由於「扠」與「嘲」都是用嘴講的，紮眉紮眼以也都可以對之於講「瞎講有啥講頭啦？」
有的人，喜歡誇誇其談，講話不著邊際，別人也會對他說：「瞎講有啥講頭啦？做事體是正經。」這樣的用沄，是此話的本義了。
我呢，則打算「好好叫」「瞎講」，從今天起，仔仔細細地來講講「上海閑話」。
Posted by Yule Show at June 27, 2005 10:41 AM
最新留言
Hi,
I am a graduate student and study linguistcs in a university of Shanghai now. Today my professor gave me an assignment of preparing a presentation about Dialect. So I try to search some information on internet by inputting "dialect study" in Google, and I found your website. It's really interesting and informative one though it is not a professional linguistic website. I am from northern part of China, and I am very good at imitating the dialects and am very sensitive to every slight difference between any Chinese dialect and mandarin.
By the way, to my surprise, I finally found you have so much experience in computer science, which makes you so perfect:)
Posted by: Wendy at October 25, 2005 12:18 PM