[上海闲话] 上海姓

  由于工作的原因,经常”走南闯北”,有幸得以领略名山大川之风姿,体会风俗人情之特色。前段时间,发现不少旅游点,都多了一种生意–“姓氏店”。在这种店里,可以知道自己姓氏的来源,也可以买到镌有姓氏的项链和坠子。更有趣的是,有一种扇子,粗木骨子,纸面印刷,售价近百;扇面是一个大字,就是姓氏了,据说是受”将旗”的启发而来,然而不知为何,我第一反应则是”插标卖首”四字。

  其实以前,殷实之家都有家谱,拿出家谱来一查,就知道自己”从哪里来”,后来家谱都当”四旧”烧掉了,没有烧掉的,也都被”充公”了(家中所藏《邵氏宗谱》在上世纪八十年代”发还”时,每卷都盖着”上海图书馆藏”的印)。以至于现在的人,连自己的祖宗是谁都不知道,只能在旅游点的小店查着玩。

  不知道哪里来的倒也罢了,不会念,就有些丢人了。姓氏怎么念,也是个学问,上海话中,姓氏的不同念法,也很有特色。

  第一个字,是”龚”。对,就是”龚自珍”的龚。记得九十年代初,我在虹桥路虹梅路的龚家宅租房子住,房东姓龚,隔壁也姓龚,前面后面都姓龚,在上海话里,这个字念”窘”的平声。

  突然有一天,在这个只有几十户家庭上百口人的地方,有了一场轩然大波,起因就是房东的女儿。那女孩子念小学,有一天回家对她爸爸说”我不姓’窘’,我是姓’公’的!”这还了得?虽说是个女孩,但也不能擅自改姓啊?于是父女吵了起来,乡下吵架是很热闹的,附近的人都来;总算吵明白,原来姓没有改,只是读音有变化,女儿告诉父亲”老师说应该念’公’,”父亲不同意,请大家评理,大家都说不能念”公”,又有人说这个字可能是多音字,就象”車”和”车”一样,用作姓的时候,有专门的读法。

  于是大家一起去查字典,可字典上只有一个发音,只能念作”公”。这下,大家都傻眼了,难道姓了几百年的”龚”,一直是读错的?

  于是他们来问我这个唯一的大学生,希望我能解答,十几年前的我,尚未开始任何语言学方面的研究,只好信口开河地说”或许,在上海方言中,读姓氏时应该读’军’吧?”

  很多年过去后,我才搞明白,这个字在上海的确是”军”,不但是方言,而且还是古音。《唐韵》说这个字是”俱容切”,《集韵》说是”居容切”,什么叫”切”呢?是中国古代的一种拼音方式,看过《镜花缘》的朋友或许有印象,李汝珍通过多九公和唐敖的嘴,把”反切”称为”绝学”。我们暂不谈反切的深奥,只说这”居容切”和”俱容切”,说得简单点,就是把第一个字的声母和第二个的韵母拼在一起,你可以自己试试看,”龚”字到底该读成啥?

  上海话中,与普通话完全不同的姓氏读音,还有许多,”岳飞”的”岳”也是一个。这个音,很难表述出来,与上海话中的”鹤”发音相同,外地的朋友,只能请上海朋友读一下,才能明白。再如”奚”字,著名歌唱家”奚美娟”的”奚”,在上海话中也不念”西”,而是念作”夷”,念错了,可是要闹笑话的。

  由于上海方言的特色,没有翘舌音,也没有后鼻音,以至于许多普通话中不同发音的姓,到了上海话中,就分不清了,只得以拆分单字或偏旁部首的方法来加以区分。

  比如”王”这个姓吧,是上海的第二大姓,据2006年的资料表明,上海有78万王姓人口,偏偏在上海话中与”黄”的发音一模一样,于是只能用”三划王”和”草头黄”来区别。

  类似的 “沈”与”孙”,在上海话中也完全相同,上海人用”三点水的沈”和”子小孙”来区分;同样,还有”柳树的柳”和”卯金刀刘”,刘的繁体写作”劉”;以及”人则俞”和”干钩于”,”于”是好似”干”的脚”钩”起来,故有此说。

  除了两姓同音外,还有三姓同音的,我的姓就是其中之一,”曹赵邵”在普通话中是三个音,到了上海只能变成”曲日曹”、”走肖赵”(”赵”的繁体是”趙”)和”刀口邵”才能说清,又如”程陈岑”是最典型的前后鼻音不分,翘舌平舌通用的产物。

  更厉害的,还有四个字同音的,就是”何贺胡吴”。这些字,普通话中各不相同,可到了上海话中,一律发作”糊”,真是够糊了,为了不至于太糊,上海人称之为”人可何、加贝贺、古月胡和口天吴”。

  其实,上海话也并非如此”不堪”的,有些姓氏、在普通话中是同音的,到了上海话反而分得清了。”江”和”姜”就很明显,前者在上海话里发”缸”的音,而后者还是发”缰”的音;同样,”胜”与”盛”,”弓长张”与”立早章”,上海人也都分得清。

(写于2007年12月10日)

0 thoughts on “[上海闲话] 上海姓

  1. 上海话的孙和沈在不同区域还是有着声调上的差别的。另外,“吴”在上海某些地方的念法和“鱼”相同,比如我家那里:)只是现在年纪轻的人已经不知道了。
    梅玺阁主:对的,“吴”在老式的苏州话,也是读如“鱼”的。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *