[上海闲话] 鬼

  ”小气鬼,喝凉水,嫁个老公吊死鬼,生个儿子一条腿……”

  这首童谣,一定要用普通话念才好玩,因为韵的关系,韵是节奏的复沓,歌谣的必备条件。用上海话,韵就变了,首先”鬼”发音就不一样,韵变成了”虞”(要查一下韵谱用字),整个字念成”举”。

  鬼,乃是人死后变的。很简单,人在阳,鬼在阴,人在明,鬼在暗,所以鬼具有许多世人所没有的特征。世上见过鬼的人很少,号称见过的稍微多一点,倒是语言中有许多”鬼”,连说话的本身,加个”鬼”字,就成”鬼话”。”鬼话”在普通话中,是”鬼故事”的意思,而上海话中另有其义。人们认为阴间、阳间是截然相反的,不管什么都是相对的。人在白天行走,鬼在晚上作祟,所以有句话叫做”从鸡叫做到鬼叫”,说明此人的工作量很大,没日没夜地干活。

  那么既然人说的是真话,那么鬼说的,一定是”假话”了,上海人把”假话”、”谎言”叫做”鬼话”,还有句俗语叫做”人面人话,鬼面鬼话”,说是 “在好人面前要以诚相待,而对奸邪之人不可尽吐真言。”若说话的是鬼呢?必是圆滑之鬼。所以”人面人话,鬼面鬼话”也用来形容表面一套,背后一套的家伙。

  上海话中,有许多与”鬼”相关的词语、俗语、俏皮话听我慢慢道来。

  ”鬼”字,加个”小”就是”小鬼”,也叫”小鬼头”,上海人用来称呼顽皮的小男孩。可以说,但凡上海小男孩要是闯了祸,家长第一句肯定是”小鬼”或者”侬只小鬼”。

  有了”小鬼”,那么有没有”大鬼”呢?没有,只有更大的,叫”老鬼”,老鬼指的并非老家伙,而是指精通或者熟练某种事物,打游戏机,就是”小鬼”最”老鬼”,吃蟹,就是老饕最”老鬼”。上海有句成语,叫做”老鬼失匹”,指的是”老师傅失手”,譬如一个极精明之人,买东西却被人缺了称,就是”老鬼失匹”(匹字存疑)。做鬼做得多了,鬼也”精乖”起来,有经验有见识,所以”老鬼”是人人买账的。

  对于”老鬼”的写法和出典有许多说法,很多人认同”广东妓女”说,就是因为清朝袁枚的《随园诗话》有一句”广东称妓为老举”,这句话,我一点也不反对,并且还有其它诸如《浮生六记》之类的佐证当时叫广东妓为”老举”的,但是这些”老举”和上海话中的”老鬼”有一丝半点的联系吗?就象韩国的首都叫”首尔”,与关公的那句”吾观颜良,如插标卖首尔”,这两者,有一丝半点的联系吗?

  鬼有许许多多,如果有幸到大足,看十八层地狱的雕塑(如今丰都已不存了),就有许许多多各式各样的鬼,上海话中,也有许多。

  文中开头的吊死鬼,上海话叫”吊杀鬼”,乃是上吊或被吊而死的鬼,”吊杀鬼”的特征是舌头伸得很长。东西被吊起来,很多会变长,人也一样,著名舞蹈演员黄豆豆小时候就被吊过,为了长得高一些。人们想象中,”吊杀鬼”应该也被拉长了,所以上海人也用”吊杀鬼”来骂那些面无表情的高个子。”急杀鬼”并不是急死的,所以应该写作”急煞鬼”,所有的急性子,都是”急煞鬼”,有些说急性子的话很好玩,比如”烧虾等不及红”,说的就是这类人。

  ”急煞鬼”很传神,常常有那些急性子闯红灯,以至于险象环生,开车的会骂”侬急了投胎啊?”还没死,就要急着投胎,不是”急煞鬼”是啥?就算已经是鬼,急着投胎,也就是”投鬼”,上海人称之为”投五投六”,意谓性急且行事莽撞之意,有人说这个字应该是”(走殳)”,这个字连电脑也打不出来,用电脑写文章的话,只能写作”投”。

  还有”饿杀鬼”,饿杀鬼是饿死的,生前没吃,死了一定要多吃点,所以吃相不好,吃得很快很多的人,常被人称作”饿杀鬼”,”饿杀鬼”就算转世,也只是要吃,所以这种人也叫”饿煞鬼投胎”或是”前世里没吃过”。

  ”讨债鬼”也是鬼,当然不见得讨债讨死的,只是死了以后来讨生前的债,叫做”阴债”。过去迷信,认为今生的付出都是前世所欠,所以那些败家子,就是来讨前世债的典型。上海话中把那些经常败家,经常惹事生非(惹了事,就要赔钱)的同辈或小辈叫做”讨债鬼”,对于女人来说,最大的两个讨债鬼,莫过丈夫和儿子了。

  不但有”讨债鬼”,还有”讨命鬼”,就是专门负责”索命”的鬼,黑白无常就专司此职,”生病人搭鬼商量”岂不是让鬼来捉么,这句话是说某人不识人头,明明别人要算计他,他还去和此人说知心话,那还有好果子吃吗?

  当然,还有”大头鬼”,”大头鬼”的特点不是自己头大,而是碰到的人头会大起来,大多数人碰到麻烦事时,头也会大起来,特别是奇奇怪怪的麻烦事,头会变得更大,上海话”碰着大头鬼”就是这个意思。又有时,小朋友同家长吹牛,只奈水平欠缺,吹牛吹得太离谱,让人一听就是假的,这时家长往往会说”侬要么碰着大头鬼了。”

  普通话中有些鬼,到了上海到不成为鬼,比如”小气鬼”、”馋痨鬼”,这些家伙到了上海,不够级别,所以成了”小气胚”,”馋痨胚”。

(写于2007年12月18日)

0 thoughts on “[上海闲话] 鬼

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *