[加州小事]開庭之逗法官

今天為了件交通違章去了法庭,今天不是正式開庭,而是簡易法庭,如果「不認罪」的話,那就等下次的正式開庭。一間大房間,前面就是法庭,後面是聽眾席,衹是今天的聽眾都是「有案在身」的。法官來了之後,一個人在上面,說了大約一個小時。
這法官簡直就是說脫口秀的,他說他今年65歲了,是個退休法官,他說他以前是刑事和民法的法官,五年前他退休了,這裡的法庭人不夠,就找他來做法官(其實是助理法官)。請看以下場景和說話:
– (拿起一張紙來)這就是交通的CASE,要是謀殺有這麼厚,(雙手上下相向,比了二本精裝書的厚度),要是CIVIC的案件,那就有這個厚了(比了個大約半米的厚度)。
– 這個法庭簡單多了,交通法庭不關人的!是不是啊?(有點喫不準的樣子)是的,交通法庭不關人。
– (有人遲到,推門進來,門是正對法官的)又有人遲到,遲到是違法的,我不關你了,有的法官把遲到的人關押起來。Don’t do it!
– (又有人遲到)看樣子我也要關人了,你遲到了,你違法啦!(拿起桌上的傳票)你們自己看看,你在警察開的傳票上籤過字的,簽字的上方寫著你衹要簽了字,就表示「我發誓準時到庭」,看到嗎?上面寫著的「I promise to appear at the time and place indicated below」,你遲到叫什麼知道嗎?叫「failure to appear」,這是有罪的,藐視法庭罪,我可以關你的。Don’t do it!
– 無證駕駛?你現在考出來了吧?考出來了帶來,我就不罰你錢了,付25美元撤案。還沒考出來?那我給你段時間去考,從今天起到11月5日,五個月的時間,你總考得出來了吧?衹要考出來,就不用罰多少多少錢(我聽數字有障礙)了,付25美元撤案,但要付點手續費。不要再無證駕駛了,過期的也不行,後果很嚴重的,可以坐一年牢的,這是要關人的!!!Don’t do it!
– 保險?什麼你有保險衹是沒帶?不管的,這條罪名就是「無法向警察出示保險憑證」不是「有沒有保險,買沒買保險」,是有這條罪的,罰款900美元!好吧,我心很軟的,如果你今天帶了證明來,那我就算你們有保險,付25美元撤案。
– 抽煙?不要抽啦,我戒了,我以前在部隊的時候抽的,現在戒了,我戒了二十次了。我的好朋友那個誰誰誰(我實在對於記老外的名字有障礙)得肺癌死了,我看著她死的,太慘了,所以我不抽煙了。對了,你們如果開車的時候抽煙,再把煙頭扔到窗外,那你的麻煩就大了,這在加州是違法的,亂扔煙頭罪,你得罰多少多少錢外加八小時的勞動,去高速打掃衛生,錢減一點也可以,但衛生還是要打掃的,八個小時,不能減少。
– 緊跟(tailgate,中文是叫「緊跟」嗎?)緊跟不好的,違法的,也危險。Don’t do it!
– 過馬路不遵守規則。你們看到橫道線對面的紅燈在閃,怎麼做?趕快下馬路走到對面去?你違法啦!紅燈閃的時候是不能走的,除非你已經走下人行道了。真的,抓住要罰二百五十美元的。我不騙你們的,(從下面拿出塊展板舉在手裡,是交通燈的說明照片),看到吧?「Don’t walk,除非你已經走下人行道了」。Don’t do it!
– (拿出手機來,握在手裡)這是違法的,開車時是不能碰手機的,從1月1日起,加州開車手不能碰到手機了,真的,很危險的,我上次回家路上看GPS,還不是手機,都開過頭二個mile了,看手機肯定更麻煩(你真的不是在逗我?)Don’t do it!
– 你們該認罪的就認罪,不要跟我狡辯,什麼有二百輛車一起在高速上超速,偏偏抓了你?因為你離警察最近,他衹抓得到你。大家都違法你就沒事了?沒有的事!Don’t do it!
– 有超速時超過100mile的嗎?(真有人舉手)這是嚴重違章,要罰多少多少的,今天衹要你認罪,一律從輕,照普通超速罰,我算你89mile開的。Don’t do it!
這法官著實有趣,口齒清晰,張弛有度。
從法院出來,去隔壁圖書館借了套Talk like TED: The 9 public-speaking secrets of the world’s top minds的語音書,就是寫《史斯夫喬布斯演講的秘密》的Carmine Callo寫的。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *