改写上海话

这是网上的一段写上海话的东西,表现上海女人的”粗俗”,但我怎么看都不象上海话:
        “小逼现在胆子大嘛!带个小白相荡马路,啥人?回来讲都不讲,不要财没诓到,人都折本了。”
        “乱讲啥?不跟你讲就晓得你没正话。人家正正经经轧男朋友的。”
        “啥人?老板啊?美国绿卡啊?小开啊?”
        “你怎么这么俗气呀?讲来讲去就是出国,钱,没二话。就是工薪阶层。普通人。”
        “哎呀!帮帮忙!你脑子里有糨糊啊?淮海路上丢块砖头下去,砸到10个人,5个老板,四个老外,你怎么把唯一一个给抱回家了?前面小芳,样子生得象只夜壶,都钓到个老外,我看她大概除了I LOVE YOU,白白,哈喽,什么都不会,那样子的都嫁到美国去了,我养你到大学,连块手绢都不洗的,到最后要跟个乡下人啊!我看你书读到屁眼里去了。真是读书越多脑子越锈,他干什么的啊?”
        “搞电脑的。交大毕业的。”
        “交大毕业了不起啊?淮海路上丢块砖头下去,5个搞电脑,四个搞外贸,不是交大,就是复旦。这都能蒙住你的眼?”
        “你怎么老往淮海路丢砖头?一点都不环保。我谈对象,要你管?我喜欢就喜欢,你想找什么样的,你自己去找!也不看看你的肚皮,买裤子都三个XL,就你这样的,还对人家男人有要求。你有本事,你能勾引老外,怎么找我爸?就晓得吹。”
______________________________________________________
于是,我改了一下,是不是更有点味道啊?
        “小屄现在胆子大了嘛!带个小白相荡马路,啥人啊?回来屁(鞋)勿放一只,勿要财没诓到,人倒蚀折本了。”
        “瞎乱讲啥?不帮侬讲就是晓得侬没正经闲话。人家好好叫轧男朋友呵。”
        “啥人啊?老板啊?美国绿卡啊?小开啊?”
        “侬哪能介俗气呵啦?讲来讲去就是出国、铜钿,没啥别呵闲话呵。就是工薪阶层,一般性呵人。”
        “喔哟!帮帮忙好伐?侬脑子里塞屙啊?淮海路上堕块砖头下去,堕着10个人,5个老板,四个老外,侬就拿一百零一个抱回屋里了?前头小芳,生得来象只痰盂罐,(鞋)钓到个老外,我看她大概除了 I LOVE YOU,白白,哈喽,啥(鞋)勿会, 格付样子侪嫁到美国去了,我养侬养到大学,连块绢头(鞋)没汰过,到要去跟个乡下人啊!我看侬书读到屁眼里去了。真是书读得越多脑子越搭僵,伊做啥呵啊?”
        “搞电脑呵。交大毕业呵。”
        “交大毕业吓煞脱人了?淮海路上堕块砖头下去,5个搞电脑,四个搞外贸,不是交大,就是复旦。侬眼睛戳瞎脱了?”
        “侬哪能总归朝淮海路堕砖头?一点(鞋)勿环保。我谈朋友,要侬管?我欢喜就欢喜,侬想寻哪能呵,侬自家去寻!(鞋)勿看看侬只肚皮,买裤子侪要三只XL,就侬格能介呵,还对人家男人有要求。侬有本事,侬去勾引老外,哪能寻着阿拉爷啦?只会得瞎讲八讲。”

0 thoughts on “改写上海话

  1. 刚买了你的那本书,虽然大部分我都下载过,嘎嘎,不过还是很喜欢那本书,超灵啊!您的美食文章要常常更新啊!

  2. 请问阁下是哪里人?我对您前面提到的虾糕很感兴趣,您那里市场上8元一斤,可以告诉我是哪个市场吗?要详细一点啊!!!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *