[上海闲话 II]兄弟

  今天来随便聊聊“兄弟”。
  比如这么一句话:“搿桩事体侬帮小张讲没用场呃,小张帮小王伊拉侪是兄弟道理……”
  或者同样的语境:“搿桩事体侬帮小张讲没用场呃,小张是小王拉兄弟……”
  看出区别了吗?看是看不出的,让我来告诉你。
  第一句话,有两个人,一个姓张,一个姓王,两个人不是哥哥和弟弟的关系。“兄弟道理”讲的是好朋友,好到他们之间的交往标准就是照着亲哥亲弟来的。这句话,其实是写错的,音没错,但“兄弟道理”应该是“兄弟淘里”,“淘”就是一群人的意思,常见的一个词是“姐妹淘”,上海话交往交友叫做“挤淘”,其实也是这个“淘”。“淘”有时会被写作“道”,那么兄弟就是道上的了。
  兄弟道?听着名字蛮好听的,不过其实没这个道。
  “兄弟淘里”就是说这两个人是一党的,一起的,非常要好的,他们总是“帮亲不帮理”的,所以这事跟他说了没用。
  第二句话,有两个人,一个叫小张,一个叫小王,要么都姓陈,要么都姓张,反正基本上应该是同一个姓,他们是亲兄弟。当然绝对的情况也可能发生,比如一个姓爸爸的姓,一个跟娘的,那就是两个姓了;还有一个跟着现夫的姓,一个跟了前夫的姓,那也是两个姓。更极端的情况是小张小名叫“阿二”,小王小名叫“阿大”,小张比小王年纪要大,可是“阿大的娘”拖着油瓶嫁给了“阿二的爷”,于是这家阿大阿二不但两个姓,而且阿二还要比阿大年纪大,你们自己去理解吧!
  第二句话中的“兄弟”,就是亲弟弟,在上海话中,堂兄、表兄、堂阿弟、表阿弟,都是用词分得清清楚楚的,而“兄弟”在上海话中是个偏义复词,只指“弟”,不指“兄”,至于哥哥嘛,在上海话中叫做“阿哥”。
  上海话中没有“哥们”一词,但凡能用到“哥们”的,不论是称呼还是指代还是描述,所有的“哥们”都可以用“兄弟”来代替。 
  “兄弟,帮帮忙,搿桩事体老板等着要的!”,这里的“兄弟”叫的是同事。
  上海话中,不但有“兄弟”,还有“弟兄”,前者既可以是好朋友也可以是亲兄弟,后“弟兄”则一定是指“亲兄弟”的。“阿大是阿二的兄弟”,那么表示“阿大”是“阿二”的弟弟;“阿大和阿二是弟兄”,表示他们两个是亲兄弟。
  噢,忘了一件事,“阿大和阿二是弟兄”也可以是同为基督教会的男性教友,阿大叫汤姆,阿二叫杰瑞。什么?他们不算亲兄弟的?这话是你说的,不是我说的,要急就跟  你急!